古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
玉堂寓直
范成大
· 宋代
拼音
译文
复制
摛文窗户九霄中,岸帻烧香愧老农。
上直马归催下钥,传更人唱促鸣钟。
金城嶻嵲云千雉,碧瓦参差月万重。
骨冷魂清都不梦,玉阶萧瑟听秋蛩。
译文
收起
铺陈文章在高耸入九霄的玉堂窗棂之中,我披散头巾焚香静坐,心中有愧于躬耕田园的老农。
当值的马匹已经归厩,催促着锁上院门;打更的人传报更次,催促着敲响清晨的鸣钟。
宫城高耸险峻,云影错落映出千百座雉堞;碧绿的瓦片高低参差,月光笼罩下叠出万重光影。
周身骨骼清冷神魂清净,全然没有睡意;只在玉阶边萧瑟的秋风里,静听秋蛩的鸣叫。
注释
收起
摛文
铺陈撰写文章,摛音chī,意为铺陈、舒展。
岸帻
推起头巾露出额头,形容举止洒脱不拘,帻音zé,指古代包裹头发的头巾。
上直
旧时指官员入宫值班供职。
下钥
指上锁,锁闭院门。
嶻嵲
音jié niè,形容建筑或山峦高耸险峻的样子。
雉
这里指雉堞,古代城墙上的矮墙,古代以一丈长的城墙为一雉。
秋蛩
指秋日的蟋蟀。
赏析
展开
这首《玉堂寓直》结构严整,四联层层递进,从场景到心境,脉络清晰自然。首联破题,先点出玉堂居处的高旷绝尘,随即一句“愧老农”,暗透出诗人身在仕途、心恋山林的隐秘情志,开篇即定住了全诗清旷又略带怅惘的基调。
颔联紧承“寓直”的主题,抓住官署值夜的典型细节:马归锁院、传更鸣钟,没有华丽修饰,却自带中枢官署特有的肃穆清冷氛围,真实可感。
颈联写景最见功力,一句远景写宫城高耸、云绕雉堞,一句近景写碧瓦错落、月叠万重,远近结合,营造出宏阔又静谧的秋夜氛围,将翰林院所处宫廷的气派与秋夜的清寂融合得恰到好处。
尾联收束归为诗人自身的心境,“骨冷魂清”四字写尽秋夜值宿的身心状态,末句以“听秋蛩”的闲静细节作结,将诗人不慕荣利、清冷孤寂的心境完全烘托出来,质朴含蓄,余味悠长。
创作背景
展开
玉堂是古代翰林院的别称,“寓直”即指官员夜间在官署值班住宿。这首诗是范成大任职南宋京城翰林院期间,夜间值班时所作。
范成大一生仕途经历丰富,乾道六年出使金国不辱使命,回朝后升任中书舍人等中枢要职,这首诗正是他身处宫廷中枢值宿时,对自身心境与眼前景物的真实写照。