己丑中秋寓宿玉堂闻沈公雅大卿刘正夫户部集张园赏月走笔寄之

笑看秋空里急着收云散雨的热闹景象，沉沉的宫树承接住洒落的空旷月光。
漫漫长夜里我留住在翰林院值宿，离天宇很近仿佛能闻到月中丹桂的清香。
宫苑的楼栏浮动着祥和的瑞气，京城的城阙裹着中秋刚至的新凉。
我遥想那一场极致美好的西园雅集，诸位友人想必也会想起同好对饮举杯的场景。

• 玉堂宋代对翰林院的别称，是朝廷机要文臣值守办公的场所。
• 鳷鹊传说中的天宫神鸟，此处代指南宋皇宫内的楼观殿宇。
• 凤凰城阙代指南宋都城临安的宫城，古代常以凤阙指代帝王居所。
• 西园会原指北宋元祐年间苏轼等文士在驸马王诜西园的雅集，此处借指沈公雅等人在张园的赏月聚会。
• 车公指西晋名士车胤，以博学善饮、风雅知名，此处借指聚会中的诸位友人。

这首诗采用虚实相映的写法，前两联落笔在诗人自己寓宿玉堂的所见所感，把宫苑秋夜的清旷氛围写得细腻真切，天近闻桂香的想象既贴合中秋月桂的传统意象，也暗合翰林院清贵贴近天居的身份特点。

后两联笔锋一转，从自身处境跳转到友人的雅集场景，没有直白抒发不能赴约的遗憾，反而以遥想对方也思念自己的双向共情收束，尽显宋代士大夫文人之间风雅从容的交谊气度，全诗清和温润，毫无俗韵。

这首诗作于南宋孝宗乾道五年（公元1169年，岁在己丑）中秋，当时范成大正在朝中担任中书舍人，寓宿于作为皇家藏书与机要办公场所的玉堂（即翰林院）值守。

他听闻同僚沈公雅、刘正夫等人在张园举办中秋赏月雅集，身在宫苑无法赴约，便即兴提笔写下这首诗遥寄友人，共享佳节意趣。