寓直玉堂拜赐御酒

归鸦陆续堕宫槐,帘幙参差晚不开。
小雨遂将秋色至,长风时送市声来。
近瞻北斗璿玑次,犹梦西山翠碧堆。
惭愧君恩来甲夜,殿头宣劝紫金杯。

译文

收起展开
归巢的乌鸦一只只落满宫中的槐树,重重帘幕错落低垂,到了傍晚也不曾卷起。
一场小雨过后,清冽的秋意便悄然漫溢开来,远处长风时不时将市井的声响送到宫苑中来。
就近仰望,北斗星正处在璇玑对应的方位,我恍惚间还梦到了城外西山那重重叠叠的翠色山峦。
深愧皇恩浩荡,在初更时分便降下赏赐,大殿之上传旨劝我饮下这盛满佳酿的紫金杯。

注释

收起展开
  • 寓直古代官员在官署中值班值守的制度,多针对中枢机构的近臣设置。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,是朝廷储备文学侍从、草拟核心诏令的机要机构。
  • 璿玑也作璇玑,原指古代天文观测仪器中北斗星的运转枢纽,此处代指北斗星所处的方位。
  • 甲夜古代夜间计时的首个时段,即初更时分,相当于如今的晚间七点到九点。
  • 宣劝皇帝传旨劝饮,是古代君主对身边近臣的特殊恩宠礼遇。
  • 紫金杯用紫金材质打造的御用酒杯,此处代指皇帝赏赐的御酒。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代馆阁文学代表作品,整体格调清雅平和,没有刻意雕琢的痕迹,完全是日常心境的自然流露。

前两联铺陈玉堂值夜的环境,从宫槐归鸦、帘幕低垂的近景,写到小雨催秋、风送市声的远近交融场景,既写出了宫禁之地的静谧森严,又以隐约传来的市井声响,反衬出皇家内苑的幽深隔绝,动静结合的手法运用得十分巧妙。后两联由景及情,以瞻望北斗暗喻自己身处帝侧的近臣身份,又以梦绕西山点出自己并未忘却江湖林泉的本心,最后落到承赐御酒的恩遇之上,谦卑恭谨的情绪自然流露,将馆阁近臣既感念君恩又不忘素志的复杂心境写得含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时范成大供职于南宋翰林院,担任文学侍从类职务,“寓直”即古代官员在官署中值班值守的惯例。

玉堂是宋代对翰林院的官方雅称,范成大此次在宫中值夜班时,承蒙宋孝宗派内侍专程赐下御酒,感戴特殊恩遇便写下了这首七言律诗,记录下馆阁生涯中这段难得的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: