送汪仲嘉侍郎使虏分韵得待字

圣人坐明堂,洪覆等穹盖。
岁颁两玉节,前后歌出塞。
公才有廊庙,安用试专对。
要烦第一人,镇抚大荒外。
嫩寒欺别酒,微月见征旆。
遥知燕山雪,飘洒汉冠佩。
玉色照穹庐,骄子亦心醉。
要领一笑得,归来安鼎鼐。
是时春正佳,湖上花如海。
清游不可迟,日日檥船待。

译文

收起展开
圣明君主安坐于明堂之上,恩泽广布如同苍穹覆盖四海。
每年两次颁下出使的玉节,使者们相继高歌踏出边塞。
您的才干本就足以担当庙堂重任,哪里需要用外交专对的任务来试炼。
如今偏要劳烦您这样的头号贤才,前往遥远的荒外镇抚边地。
初春的轻寒侵凌着饯别的酒杯,一弯微月照着出行的旌旗。
遥想燕山的漫天飞雪,会飘洒落在大宋使者的衣冠之上。
您端严的容色照临金国的毡帐,就算是骄横的金人也会心折折服。
外交的关键难题在谈笑间便可解决,归来之后便可安坐执掌国政。
到那时春光正好,西湖畔的繁花盛放如同云海。
清雅的游赏可不能耽搁,我们天天泊着船等您归来。

注释

收起展开
  • 明堂古代帝王宣明政教、举行重大典礼的殿堂,代指朝廷正殿。
  • 洪覆指上天覆盖万物,这里喻指天子的恩泽广布天下。
  • 玉节古代天子派出使者所持的玉制符节,是代表官方身份的出使凭证。
  • 廊庙代指朝廷,也用来形容足以担当核心朝政的才干。
  • 专对古代外交术语,指使者可以根据沿途的实际情况独立应对变故,无需事事请示朝廷。
  • 征旆出行使者队伍所持的旌旗。
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的可移动毡帐,这里代指金国的宫廷。
  • 鼎鼐古代的大型烹饪器具,常用来代指国政,“安鼎鼐”即平稳执掌核心朝政。
  • 檥船停泊船只的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗常见的凄苦悲切之气,写得气度昂扬,风骨刚健。

全诗从朝廷遣使的宏大背景起笔,层层推进,既盛赞了友人汪仲嘉的过人才干,也暗含着范成大本人对出使使命的深刻理解,期许友人能够坚守大国气节,在金人面前不卑不亢,顺利完成外交任务。

诗作末尾笔锋一转,约定春日繁花之时西湖同游,日日泊船相待,将对友人的牵挂与思念化入轻松的归期之约,既显二人交谊之深,也冲淡了出使的沉重感,余味温厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,当时汪大猷(字仲嘉)以侍郎身份出使金国,范成大与同朝友人以分韵赋诗的方式为他饯行,范成大分得“待”字韵,遂创作此篇。

范成大本人于乾道六年曾以朝廷重臣身份出使金国,全程坚守气节不辱使命,深知出使金国的艰险与责任之重,因此这首送别诗完全是基于自身外交经验的真切寄语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: