译文

收起展开
雨丝顺着四面屋檐忽密忽疏地滴落,雨声传到身畔的蒲团边,把我从醺然醉梦里唤醒。
这感受正像我往年秋天在天竺寺闲卧时,在东边的窗轩外聆听雨珠弹跳的清脆声响。

注释

收起展开
  • 四檐房屋四面的屋檐。
  • 蒲团用蒲草编织的圆形坐垫,古人常用来静坐、禅修,是宋代文人闲居时的常用器物。
  • 天竺寺杭州西湖沿岸的著名古禅林,分为上天竺、中天竺、下天竺三座寺院,是江南文人游历的常去之地。
  • 跳珠弹跳的水珠,这里既指雨珠落在地面、荷叶上跳动的形态,也指雨珠弹跳时发出的清脆声响。

赏析

收起展开
这首小诗以灵动浅白的笔触,描摹出雨夜静坐听雨的独特意趣,听觉层次的铺陈尤为精妙。

前两句写当下实景,雨势疏密不定的状态、雨声将人从醉梦唤醒的松弛感,全然是闲居生活的自然流露,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。后两句笔锋一转接入过往游历记忆,将此刻的听雨体验与早年在天竺寺的听雨旧事勾连,虚实相映,把寻常雨夜的意趣拓得更为悠远,尽显诗人退居后淡然自适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时创作的闲适小品诗。

范成大晚年辞去朝廷官职后隐居石湖,日常以静坐、读书、观览风物为乐,写下了大量捕捉日常细碎美感的短篇诗作,这首记录雨夜听雨体验的作品便是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: