译文

收起展开
我忍着严寒搜寻构思诗句,踏着霜雪在庭院中漫步,扑面的寒风刮得人脸生疼,连胡须都快要冻成冰。
困倦的仆人靠在屏风边睡得沉,连声呼唤都得不到回应,只见清瘦的梅花疏影之下,窗内透出一盏暖灯的微光。

注释

收起展开
  • 索句寻觅、构思诗句。
  • 倦仆困倦疲乏的仆人。
  • 触屏身子倚靠触碰着屏风,此处指仆人靠在屏风边熟睡。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极细腻的白描笔触,勾勒出寒夜独步的清寂画面,充满生活化的真实意趣,尽显宋代文人绝句独有的幽微审美。

开篇两句从自身的触觉感受落笔,踏霜而行、寒风刮面、胡须欲冰,层层渲染出冬夜的酷寒,将诗人冒寒寻诗的清雅兴致烘托得格外鲜明。后两句笔锋一转,写仆人熟睡不应的细节,以人的沉眠反衬环境的万籁俱静,末句收束于梅影、窗灯的暖柔画面,在通体清寒的底色上晕开一抹幽温,清冷孤高的意韵悠然溢出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时的作品。

此时他已辞去朝廷官职,归隐田园闲居,得以在日常细碎的生活中细致体察自然景致,这首诗便是寒夜独自在中庭漫步时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: