译文

收起展开
醉意昏沉中我都忘了下楼时是谁搀扶着我,头巾歪斜凌乱,酒渍还沾在了衣衫前襟。
只顾贪恋观赏像白雪一般铺满长街的月色,不肯乘坐代步的竹轿,沿着街道步行归家。

注释

收起展开
  • 接䍦古代的一种头巾,此处泛指帽子。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制代步工具,类似简易竹轿。
  • 步砌沿着台阶步行,此处指徒步而行。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨勾勒出诗人醉后放达的名士情态,全无雕琢痕迹。

前两句先点出宴饮散去的醉态,头巾歪斜、酒沾衣襟,连谁扶自己下楼都记不清,足见饮兴之酣畅。后两句笔锋一转,写他被满街如雪的月色吸引,宁可放弃舒适的竹轿徒步而归,将诗人对月色的痴爱、随性自然的名士风度写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间所作。

当时范成大辞去官职闲居乡里,常与当地友人宴集往来,某次宴饮聚会散席之后,他带着微醉的酒意踏月归家,随性写下这首充满生活雅趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: