周畏知司直得湖南帅属过吴门复用己丑年倡和韵赠别

邂逅婆娑失少年,剧谈抵掌尚超然。
君犹拄笏看山去,我且披蓑听雨眠。
京洛分襟疑后会,江吴把酒悟前缘。
暂来忽去都如梦,疑是陈卿竹叶船。

译文

收起展开
你我偶然相逢,岁月蹉跎都已不再是少年,击掌畅谈之际心性依旧超脱旷达。
你此番赴任湖南,仍能拄着手笏从容观赏山景,我暂且披着蓑衣在乡野卧听雨声酣眠。
当年在京城分别之时,还疑心日后难以再度相会,如今在吴地把酒言欢,才恍然悟到这是前世的因缘。
你匆匆而来又匆匆离去,一切都恍如梦境,仿佛乘的是当年陈卿那艘竹叶仙舟一般。

注释

收起展开
  • 邂逅不期而遇、偶然相逢。
  • 婆娑原指盘旋舞动的样子,这里指岁月流逝、蹉跎老去。
  • 剧谈畅快淋漓地交谈。
  • 抵掌击掌,形容谈话时兴致高昂、情状投入的样子。
  • 拄笏看山出自《世说新语》的典故,指在官任上也能不忘山水雅兴,不被俗务牵绊。
  • 分襟离别、分手,古人常用衣襟相别代指分离。
  • 竹叶船传说中仙人陈宣乘坐的竹叶舟,这里用典形容来去倏忽、如在仙境的梦幻感。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无世俗应酬的陈腐气,将老友重逢的欣慰、各自人生选择的释然、聚散不定的怅惘融于一体,是范成大晚年闲适诗风的典型代表。

开篇先点出二人都已不再年少的岁月感,随即以“尚超然”三字振起,写出二人相交多年始终不改的旷达心性。颔联分写二人当下的境遇,友人赴任仍存山水雅兴,全无俗吏的庸碌气,诗人自身则安于乡居归隐的闲适,也没有失意的牢骚,尽显二人相知的默契。颈联回溯旧京分别的往事,落到今日吴门相逢的前缘顿悟,把数十年的交谊写得温厚动人。尾联用竹叶舟的典故收束,把短暂相逢又匆匆离别的恍惚感写得空灵缥缈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大已退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖,过着闲散的乡居生活。

友人周畏知官拜司直,受任湖南帅属,赴任途中特意途经吴门拜访旧友范成大,二人追怀乾道五年己丑年彼此唱和的旧事,临别之际范成大沿用当年的诗韵,写下这首饱含旧友情谊的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: