译文

收起展开
长街之上往来的车幔连绵,仿佛是春日游赏的光景,毛色斑驳的牛驾着雕饰华美的马车,车壁涂着鲜亮的碧色油彩。
身边随行的奚族侍女都尊称她为贵主,身着金丝绣就的宽袖衣衫的女子正悠然倚靠在秦楼的栏边。

注释

收起展开
  • 斑犊毛色斑驳的小牛,古代常用来拉贵族所乘的轻便马车。
  • 雕车雕刻有精美纹饰的华贵马车。
  • 奚女原本指奚族出身的女子,此处代指金国贵族身边的侍女。
  • 贵主古代对公主的尊称,此处指金国的上层贵族女性。
  • 缕金古代的刺绣工艺,将金丝捻线绣在衣物表面,呈现出华丽的光泽。

赏析

收起展开
这首诗以纯客观的白描手法记录了诗人在汴京街头的亲眼见闻,全程没有直接抒发主观感慨,却在看似平淡的场景描摹中暗藏极为深沉的家国之思。

前两句铺陈街市上车马往来的奢华景象,后两句将镜头聚焦到倚楼的贵族女子身上,昔日北宋都城的繁华秦楼如今已然成为金国贵族游赏的场所,今昔对照的沧桑感不着一字却力透纸背,细腻地体现了南宋使臣面对故土异变的复杂沉郁的心绪。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年)。

当时范成大受宋孝宗之命出使金国,沿途经过被金人占领多年的北宋故都汴京,亲眼见到北方地区的社会风貌与异族统治下的生活场景,便以所见所闻为素材写下了一组纪行绝句,《秦楼》便是其中之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: