译文

收起展开
昔日赵国宫廷的钟磬笙歌堪称绝代无双,如今故城只剩野兽出没、荒草丛生,世事盛衰正在悄然更迭。
居住在附近的老农只偏爱这故城城墙下的泥土格外暖和,天刚破晓就冒霜锄地,栽种越冬的晚季蔬菜。

注释

收起展开
  • 金石笙篁金石指钟磬一类的打击乐器,笙篁即笙,这里代指先秦赵国宫廷的所有雅乐歌舞,泛指当年赵国的繁华盛景。
  • 鼪鼯鼪是黄鼠狼,鼯是鼯鼠,这里泛指出没在荒郊故城的各类野生动物。
  • 藜藿藜和藿都是野生的粗劣杂草,这里代指荒地上丛生的野草。
  • 乘除原意是乘法和除法,这里引申为世间事物的盛衰消长、更迭变化。
  • 侵早天刚亮、拂晓时分,是宋代民间常用口语。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了传统怀古作品一味吊古伤今、抒发黍离之悲的固化套路,视角十分新颖。

前两句先以极度的夸张回溯当年赵国宫廷音乐歌舞冠绝当世的盛况,紧接着笔锋一转,写如今故城只剩野兽出没、荒草丛生,盛衰剧变的落差感扑面而来。

后两句完全跳开文人的怀古慨叹,将镜头对准了当地普通的种田老农,他完全不在意这里曾是帝王都城的过往,只关心故城的泥土肥沃暖和适合种蔬菜,在看似平淡的日常书写里,藏着对历史变迁的深沉思索:所有的帝王霸业、繁华盛景最终都会消解在普通人的烟火生计之中,举重若轻,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),当时范成大受宋孝宗任命,以祈请使身份出使金国,途经原战国时期赵国的都城遗址,一路北行目睹中原故土的沧桑变迁,将沿途所见所感写成七十二首纪行绝句,《赵故城》便是其中的代表作之一。

古赵都城曾是战国时期首屈一指的繁华都会,赵武灵王胡服骑射的功业、邯郸的歌舞声色都曾盛极一时,数百年后范成大途经此处,故城早已荒废,不复往日气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: