译文

收起展开
傍晚时分寒霜侵上出使的车马,邯郸的坡道陡峻我缓缓驱车前行。
困倦之时我也做起了那著名的黄粱美梦,不梦见自己封侯拜相,只梦见我魂牵梦绕的石湖。

注释

收起展开
  • 薄晚临近傍晚,黄昏时分。
  • 阪指山坡、斜坡,此处专指邯郸一带起伏的古道坡道。
  • 黄粱梦典故出自唐代沈既济传奇《枕中记》,卢生在邯郸旅店中枕青瓷枕入睡,梦中享尽一生荣华富贵,醒来时店家蒸的黄粱饭还未熟,后世常用该典指代虚幻短暂的世俗功名。
  • 石湖位于今江苏苏州西南,是范成大早年便开始营建、晚年退隐的居所,范成大也因此自号“石湖居士”。

赏析

收起展开
这首诗反用黄粱梦的经典典故,跳出了过往文人借黄粱梦慨叹功名虚幻的常规书写,立意十分新颖。

前两句先点出出使途中的凄清环境与从容行旅状态,霜侵车驾的荒寒氛围,和缓驱车的松弛姿态,为后两句的抒怀做足了情绪铺垫。后两句笔锋一转,直言自己即便入梦,也不追求世俗艳羡的封侯功业,只向往归隐石湖的闲散田园生活,直白袒露了诗人不以功名为念、眷恋故土的淡泊襟怀,在历代邯郸题咏诗中显得别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),当时范成大以南宋国信使的身份出使金国,途经邯郸古道。

此行范成大身负向金国索求北宋诸帝陵寝之地、更改两国受书礼仪的重要使命,北上途中他写下大量纪行诗,收录于《北征集》中,《邯郸道》便是途经邯郸时的即兴抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: