译文

收起展开
我手持朝廷授予的符节出使金国,行经金人疆域的深处,停马在稀疏的林边洒酒祭奠先贤蔺相如。
此番出行我把和氏璧般珍贵的国家利益看得远重于自身,我这颗追慕先贤的忠正之心,天地日月应当可以明鉴。

注释

收起展开
  • 玉节古代天子或出使官员所持的玉制符节,是代表朝廷身份的凭证。
  • 虏障原指边塞抵御敌寇的防御工事,这里代指金国统治下的北方中原疆域。
  • 酾酒斟酒、洒酒,是古代祭奠先贤的传统仪式动作。
  • 兹行这次出行,特指诗人此次出使金国的行程。
  • 天日上天与太阳,古人常用来代指能够明鉴人心的天地神明。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了一般怀古诗吊古伤今的俗套,没有过多铺陈蔺相如完璧归赵的典故细节,而是直接将自身的现实处境和千年前先贤的心境做了同频共振的对接。

诗人以蔺相如不畏强秦的壮举自况,把国家利益看得比自身性命更重的赤子之心跃然纸上,全诗语言沉挚悲壮,气骨凛然,既是对古代贤相的致敬,也是诗人舍身报国的公开誓言,极具震撼力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道六年(公元1170年),当时宋金南北对峙,范成大受命以资政殿大学士身份出使金国,任务是向金廷交涉索取北宋皇陵陵寝之地、修改两国受书的不平等礼仪。

此次出使凶险万分,朝野都担心范成大会被金国扣留,他本人也早已做好了以身殉国的准备,途经赵国旧地邯郸拜谒蔺相如墓时,有感于先贤完璧归赵的壮举,写下了这首咏史抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: