译文

收起展开
整日的霜寒到傍晚才渐渐退去,暖融融的桑柘树都染上了落日的余晖。
北方的当地人争相劝我饮下临洺的美酒,说有游猎的棚头猎得野兔刚刚归来。

注释

收起展开
  • 临洺镇古地名,宋代为南北交通要道,治所在今河北省邯郸市永年区西部。
  • 竟日一整天。
  • 桑柘桑树和柘树,是古代北方村落常见的经济林木,桑叶、柘叶均可用于养蚕。
  • 北人此处指金朝统治区域内的北方汉族民众。
  • 棚头宋代对民间游猎群体主事头领的称呼,负责组织带领围猎活动。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法记录了出使途中的一个日常片段,开篇先写霜寒退去、斜晖遍洒的暖融景致,一扫北方冬日的荒寒肃杀之气,营造出平和松弛的氛围。

全诗没有刻意渲染出使的沉重心境,反而选取当地百姓热情劝酒的鲜活细节,既写出了北地民众的淳朴好客,也暗含着诗人在特殊羁旅途中意外收获的暖意,冲淡了家国重任压身的沉郁感,以小见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋孝宗乾道六年(公元1170年)范成大出使金国途中创作的纪行作品。

当时范成大受命出使金朝,向金廷交涉索求北宋诸帝陵寝之地,北上途经位于今河北永年境内的临洺镇,目睹当地风物人情,写下了这篇充满生活气息的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: