译文

收起展开
太行山东麓的清辉遍照着邢州古城,万重山峦如烟雾笼罩的螺髻,紫翠山光悠悠浮动。
谁能懂我登临此地观览风物的沉重心事,只剩枯败残荷与衰颓老柳替我抒发满腔愁绪。

注释

收起展开
  • 邢台驿宋代官方驿馆名,旧址位于今河北邢台,是当时连通南北的重要驿路节点。
  • 太行即太行山,横跨晋、冀、豫三省的东部重要山脉,是华北平原的西部屏障。
  • 邢州即今河北邢台,北宋时为中原北部重镇,此时已被金人占据多年。
  • 烟螺古典诗词中常用的喻体,形容被烟雾笼罩的山峦,形态如同女子螺形的发髻。
  • 登临本义为登山临水,此处泛指登高游览、观览周遭景致。

赏析

收起展开
本诗最突出的艺术手法是典型的以乐景衬哀情,开篇两句极写太行之下邢州一带的山水盛景,层峦叠翠、烟光浮动,本是中原故土最秀美的自然风貌,可这份壮美山河如今却沦于异族统治之下,明丽的景致反而加倍反衬出诗人内心的沉痛。

后两句笔锋陡转,不再铺写盛景,转而将目光投向驿边枯败的残荷与衰颓的老柳,不说自己满怀家国之愁,却将愁绪投射到无情的景物之上,托言枯荷老柳替人发愁,把抽象的故国之思、黍离之悲具象化,含蓄深沉,余味悠长,是南宋中期爱国纪行诗中的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),当时范成大受命以资政殿大学士身份出使金国,途经已经沦陷数十年的中原故土,在邢台驿驻留时写下这篇作品。

北宋灭亡之后邢州一带长期处于金人统治之下,范成大一路北上目睹山河破碎的景象,内心满是对故土的眷恋与对现实的忧愤,这类纪行诗作也成为他出使期间最有分量的创作成果。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: