译文

收起展开
主人待客殷勤情意深厚,连忙催促下人搬来绳床,请我坐到柳亭之中。
当年曲水流觞的雅集盛事早已消散不见,唯有马鞍山的山色还像从前那样苍翠青青。

注释

收起展开
  • 绳床又称胡床,古代一种可以折叠的轻便坐具,是唐宋时期文人户外休憩常用的坐具。
  • 曲水流觞古代文人雅士的经典宴饮习俗,众人沿溪水两岸坐定,酒杯顺着溪水漂流,停在谁面前谁就饮酒赋诗,这里代指前代柳公主持的文人雅集盛事。
  • 故物旧有的风物,这里指柳公在世时留存的宴饮器物与雅集传统。

赏析

收起展开
这首小诗把当下待客的日常温情与跨越时空的怀古幽思自然衔接,全无生硬堆砌的痕迹。

前两句落笔于眼前实景,主人的热忱好客跃然纸上,松弛亲切的宴饮氛围扑面而来。后两句笔锋轻转由今入古,以人事变迁的“非故物”和亘古不变的“旧青青”形成对照,没有刻意渲染厚重的悲怆,只在清淡的语句里藏着物是人非的淡淡怅惘,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时范成大受命出任四川制置使、知成都府,正沿蜀道西行赴任。

柳公亭是蜀地当地纪念唐代柳姓前贤的古迹,范成大途经此处受地方主人邀饮休憩,触景生情写下这首即事怀古的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: