译文

收起展开
出汗之后品尝鹅梨,滋味爽冽如同寒冰,梨树树龄长久,即便老了依旧繁花繁茂生机盎然。
种园的老翁指着梨树连连发笑,说这树曾经和他一同见过太平年月的好光景。

注释

收起展开
  • 鹅梨古代北方著名梨种,主产于河北一带,果肉脆嫩多汁,口感清甜爽利,是当地的标志性特产。
  • 内丘今河北省邢台市内丘县,自古以来就是北方知名的梨树种植产区。
  • 指似指给人看、指示的意思,是宋时的口语表达。
  • 太平这里暗指北宋末年中原尚未被金国侵占时,百姓安居乐业的承平岁月。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的日常叙事,藏着极为深沉的家国隐痛,是范成大纪行诗中语淡情深的代表性作品。

开篇两句先从味觉与视觉落笔,写鹅梨的冰爽、老梨树的苍劲繁茂,先铺垫出平和鲜活的田园氛围,后两句笔锋一转,借老翁笑谈往事的细节,不动声色带出今昔对照的沧桑感,全诗没有刻意渲染悲愤情绪,却把沦陷区百姓对旧日太平岁月的怀念,以及诗人暗藏的故土之思表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),当时范成大奉命以国信使出使金国,途经已经沦陷多年的河北地区。

沿途他一路记录北方的风土人情与百姓的真实生活状态,写下了七十二首纪行绝句,《内丘梨园》便是他路过河北内丘县时,与当地种梨老农交谈后写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: