译文

收起展开
赵州桥的桥石色泽洁白如霜,铁铆构件仍崭新完好,洨河两岸南北之间至今依然是通行的渡口。
如果不是我这个二度出使金国的南宋使臣途经此地,又有谁来拂净当年奚人车马、塞北战马留在桥上的尘痕呢?

注释

收起展开
  • 洨河古水名,即今河北赵县境内的洨河,赵州桥即横跨于洨河之上。
  • 通津四通八达的渡口,此处代指桥梁作为南北通道正常通行。
  • 皇华使指朝廷派出的使臣,语出《诗经·小雅·皇皇者华》,后世遂以“皇华”代指天子使臣。
  • 奚车古代北方奚族人所造的车马,此处代指金国统治下北方游牧民族的车驾。

赏析

收起展开
这首诗并非普通的题咏桥梁的写景之作,而是将古桥的历史厚重感与南宋使臣的家国之思深度绑定,立意远超一般的咏物诗。

前两句先状写赵州桥历经数百年风雨仍坚固完好的状态,点出它作为南北通途的实用价值,“石色如霜”既写石质的洁白,也暗喻古桥饱经风霜的清冷质感。后两句笔锋陡转,跳出写桥的常规思路,将个人的使臣身份与沦陷区的历史记忆勾连,暗指中原故土被金人占据数十年,只有南宋的官方使节重新踏上这片土地,才算是为这座承载着华夏文明记忆的古桥,拂去了异族统治留下的尘埃,沉郁的爱国情怀藏于看似平淡的叙事之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),时年45岁的范成大以资政殿大学士的身份出任祈请国信使,出使金国,途经河北赵州(今河北赵县),见到闻名已久的赵州桥,有感而作此诗。

赵州桥始建于隋代,是中原地区久负盛名的古桥梁,自北宋灭亡后,赵州一带长期处于金国统治之下,范成大作为南宋官方使臣深入沦陷区,见到故国旧物,生出无限感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: