松醪

范成大 · 宋代

松风漱罢读离骚,翰墨仙翁百代豪。
一笑毡裘那办此,当年嵇阮尚餔糟。

译文

收起
松风吹涤周身之后诵读《离骚》,这位笔墨精工的高士真称得上百代英豪。
付之一笑,身披毡裘的异族统治者哪能有这般雅兴,就算当年纵酒放达的嵇康阮籍,也不过只是沉湎于酒糟美酒罢了。

注释

收起
  • 松醪用松脂、松叶酿制的美酒,古代文人视为清雅名士饮品。
  • 翰墨原指笔墨,此处代指诗文创作与文人风雅。
  • 毡裘古代北方游牧民族的服饰,此处代指占据中原的金国统治者。
  • 嵇阮指三国魏时的嵇康、阮籍,竹林七贤代表人物,以纵酒放达闻名于世。
  • 餔糟语出《楚辞·渔父》,指吃酒糟,代指纵酒沉醉。

赏析

展开
这首小诗短小凝练,看似咏物赞贤,实则暗寓家国情怀,意蕴含蓄深沉。

前两句从清雅场景写起,松风涤荡,闲读《离骚》,直接点出前代高士的文采风流,开篇就营造出旷远清雅的名士氛围,格调洒脱自然。后两句陡然转折,将家国现实融入诗中,“一笑毡裘那办此”轻描淡写却立场鲜明,点出异族统治者不可能拥有汉家名士的风雅气度,暗寓对中原文化传承的坚守。

结尾翻用嵇阮纵酒的典故,看似说古人沉醉,实则含蓄抒发了对现实的无奈,全诗以小见大,语浅意深,充分体现了范成大绝句含蓄凝练的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人范成大退隐苏州石湖期间所作,范成大一生力主抗金,曾奉命出使金国,不惧威逼利诱,不辱使命,晚年退隐乡居仍心念中原故土。

本诗是一首咏物抒怀的七言绝句,借咏名士所饮的松醪酒,抒发对汉家高士风流的追慕,暗寓对中原沦陷现实的感慨。