译文

收起展开
深秋初寒冻得手指僵直如同排列的竹签,乡间的土酒就算带着酸味也完全不必嫌弃。
紫熟软烂的山梨、表皮红皱的鲜枣,全都比不上当地出产的易栗那般十分甘甜。

注释

收起展开
  • 良乡古县名,故治在今北京市房山区东南,宋代时是南北交通的必经驿路节点。
  • 排签排列整齐的竹签,这里用来形容手指被寒气冻得僵直僵硬的状态。
  • 总输全都比不上,全部逊色于。
  • 易栗良乡一带出产的板栗,因古时属易州地界,故称易栗,是北方知名的地方特产。

赏析

收起展开
这首小诗完全以日常饮食风物入笔,没有刻意渲染家国沦丧的沉痛,反而以细腻的感知捕捉北地旅途的鲜活细节,跳出了一般出使诗的抒情套路。

开篇先写旅途的苦寒,新寒侵人冻得手指僵直,连村酒发酸都成了可以包容的小乐趣,紧接着笔锋一转铺陈当地物产,以山梨、红枣作为反向衬托,最终点出易栗的甘甜,在平实的叙述里藏着诗人对北地风土的真切体察,冲淡平和却余味悠长,是范成大纪行诗中以小见大的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),当时范成大以资政殿大学士的身份受命出使金国,途经已经被金人统治数十年的北宋故土良乡一带。

范成大沿途将所见的北方风物、民俗与山川形胜一一记录,写成七十二首七言绝句,统名《北征小集》,《良乡》便是其中颇具生活意趣的代表性篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: