译文

收起展开
简陋的捕鱼水堰低低地挨着水面,我行色匆匆在此短暂停留,掬水洗涤清涟。
河边的金人毡帐里住着很多被掳掠至此的中原百姓,我始终记得当年乘坐轻车途经此处放飞北雁的往事。

注释

收起展开
  • 鱼梁拦截水流用以捕鱼的低矮堰坝,多以竹木、土石、杂草简易搭建而成。
  • 濯涟漪在水波中洗濯。濯指洗涤,涟漪即水面上的细小波纹。
  • 服匿古代北方少数民族盛放酒酪的毡制容器,这里代指金人居住的毡帐。
  • 生口原指战争中俘获的人口,这里代指被金人掳掠、定居在卢沟河畔的中原汉族百姓。
  • 轺车古代轻便的马车,常为朝廷使者出行时所乘坐。

赏析

收起展开
本诗以极淡的白描手法开篇,前两句写行旅中的小驻场景,“草草”“匆匆”两个叠字彼此呼应,既写出了卢沟水边风物的朴素随性,也暗合了诗人身负使命、不敢耽搁的焦灼心境。

全诗最见功力的是后两句的以事藏情,诗人没有直接抒发山河沦丧的悲愤,而是通过“多生口”的现实见闻和“放雁”的旧忆对照,将故国之思、黍离之悲完全藏在平实的叙述背后,沉郁含蓄,余味无穷,典型体现了范成大纪行诗“婉而多讽、哀而不伤”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道六年(公元1170年),当时范成大受命以资政殿大学士身份出使金国,向金廷交涉收复北宋皇陵等地的事宜。

卢沟桥一带此时已经沦陷于金人统治四十余年,范成大一路北上途经此地,目睹中原故土尽染胡俗的景象,心中百感交集,写下了一系列记录行旅见闻、寄托家国之思的纪行绝句,本诗就是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: