初入湖南醴陵界

范成大 · 宋代

崖树阴阴夹暝途,出山欢喜见平芜。
一春客梦饱风雨,行尽江南闻鹧鸪。

译文

收起
山崖边树木浓荫密布,夹着暮色笼罩的路途,走出山间后满心欢喜,望见一片平旷开阔的原野。
一整个春天羁旅漂泊,行役劳顿受尽风雨颠沛,行遍江南之地,耳边传来鹧鸪的声声啼鸣。

注释

收起
  • 阴阴形容树木枝叶茂密,浓荫遮蔽的样子。
  • 暝途暮色笼罩的路途。暝,指黄昏、傍晚。
  • 平芜平旷开阔的原野。
  • 客梦客居异乡的羁旅之梦,此处指代行旅漂泊的生涯。
  • 鹧鸪鸟名,古人认为鹧鸪啼声近似“行不得也哥哥”,常用来寄托羁旅愁思与怅惘情绪。

赏析

展开
这是一首情景交融的行旅绝句,结构抑扬转换,含蓄耐品,写尽行旅途中的复杂感受。

开篇两句先叙行程,先抑后扬:先写山间行路的闭塞压抑——崖树夹道,暮色沉沉,给人沉闷逼仄之感;随后笔锋一转,写出山后骤然望见平旷原野的开阔欣喜,将久困山中后得见开阔天地的轻松愉悦写得真切动人。

后两句由景入情,抒发羁旅怀抱。“一春客梦饱风雨”一句凝练厚重,一个“饱”字道尽旅人整段行程颠沛劳顿的辛酸体验,举重若轻,余味深长。末句“行尽江南闻鹧鸪”以景结情,借鹧鸪啼声寄寓了行旅的愁思与对前路的隐微怅惘,将情感收束得含蓄悠远,没有直白抒情却更添悠长韵味。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人范成大赴静江知府任途中,初入湖南醴陵境内时所作,作于宋孝宗乾道八年(公元1172年)。

当时范成大从平江(今江苏苏州)出发,西行前往静江(治所在今广西桂林)赴任,途经醴陵,写下这首即景抒怀的行旅绝句,记录行途的所见所感。