泊湘江鱼口滩

知时社燕语樯竿,游子奔波自鲜欢。
趁客卖鱼双桨急,隔林沽酒小旗寒。
潇湘浑似日南落,嶽麓已从天外看。
薄暮滩前收百丈,卧闻三老报平安。

译文

收起展开
知晓时节的春燕在船桅杆上婉转啼鸣,漂泊的游子四处奔波自然少有欢愉。
岸边渔人赶着向行客售卖鲜鱼,双桨划得格外急促,隔着树林望去,酒垆的小旗在风里透着清寒。
湘江水面浩渺辽阔,夕阳仿佛直落到水的尽头,远处的岳麓山已经像是从天边遥遥望见。
天色渐晚,船家在滩前收起长长的纤绳,我卧在船舱中,听见舵师们一路传来报平安的声响。

注释

收起展开
  • 社燕春社时飞来、秋社时飞去的燕子,因随社节的节律来去,故称社燕。
  • 樯竿船只的桅杆。
  • 沽酒买酒。
  • 日南汉代古郡名,地处极南的边地,此处代指湘江尽头的遥远水际。
  • 百丈古代行船时对纤绳的俗称,因纤绳长度极大,故以“百丈”代指。
  • 三老古代对经验丰富的船工、舵师的尊称。

赏析

收起展开
这首诗以舟行停泊的所见所闻为核心线索,将湘江沿岸的鲜活风物与游子的羁旅心绪自然相融,画面层次分明,极具生活质感。

前两联从近景落笔,樯上燕语、渔人卖鱼、林边酒旗都是湘江岸边极常见的日常景致,却以“鲜欢”“寒”二字暗合游子奔波的落寞心境,不着痕迹地烘托出清冷的旅途氛围。颈联笔势骤然宕开,将湘江的浩渺水色与远在天际的岳麓山收入笔下,境界瞬间开阔,尽显楚地山水雄浑辽远的气象。尾联收束到泊船的当下,卧听船工报平安的细节,于一路行旅的劳顿之中透出一丝踏实的暖意,余味悠长。全诗对仗工整自然,写景虚实结合,情感藏于景物之中毫不外露,充分体现了范成大纪行诗清新细腻、真切动人的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时范成大从桂林赴成都出任四川制置使,沿湘江北上途中行至鱼口滩停泊,写下这首纪行诗作。

范成大一生遍历南北各地,创作了大量记录旅途风物的纪行诗,这首诗便是他楚江行旅途中,将所见所感随手记录的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: