译文

收起展开
鹧鸪声声仿佛担忧兄长前路难行,杜宇啼鸣好似劝作客的人不如早早还乡。
漂泊天涯的羁旅愁思本难以用画笔描摹,唯有这两种禽鸟的啼鸣能将心绪尽情抒发。

注释

收起展开
  • 鹧鸪鸟名,古人谐其鸣声为“行不得也哥哥”,常用来烘托前路艰险、不忍离别的氛围。
  • 杜宇即杜鹃鸟,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,鸣声似“不如归去”,是古典诗词中最经典的代表思乡、催归的意象。
  • 羁思羁旅之思,指身处异乡的游子对家乡的思念之情。
  • 相发挥相互映衬,将沉郁的情感充分抒发出来。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的地方是将两个流传千年的传统思乡意象并置,开篇就把鹧鸪和杜宇的啼鸣典故自然化用,没有丝毫堆砌痕迹。

前一句以两种禽鸟的啼声构成情感的双重叠加,把游子心中不敢明说的前路之忧、归乡之愿借禽鸟之口道出,后两句顺势宕开,说这份深沉的羁愁连画笔都难以承载,唯有二鸟的啼鸣能精准共情,把无形的乡思转化为可感的听觉意象,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大辗转宦游、旅居异乡时期的作品。

范成大常年离乡赴任,还曾奉命出使金国,漫长的羁旅生涯让他对游子思乡的情绪有极深的切身感受,他撷取古典诗词中最具代表性的两种啼鸟意象,融铸成这首短小精悍的羁旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: