宿深溪驿去广右界只一程

北户书频到,南云雁不飞。
试评骑马路,何似钓鱼矶。
击柝黄茅店,篝灯白竹扉。
故园桑柘暖,亦有稻粱肥。

译文

收起展开
北方家乡的书信频频寄到旅途中,南方云际连传信的归雁都不见飞翔。
试着品评如今奔波仕途的骑马赶路生涯,哪里比得上昔日隐居垂钓的山石旁自在逍遥。
荒僻的黄茅旅店里传来巡夜人敲木梆的声响,白竹编成的门扉边一盏油灯正幽幽亮着。
想来故乡的桑柘树早已浸在融融暖意里,田地里的稻粱也长得丰熟肥美。

注释

收起展开
  • 北户代指诗人位于吴地(今江苏苏州)的故乡。
  • 钓鱼矶水边突出的可供垂钓的岩石,古典诗词中常用来代指隐居闲游的处所。
  • 击柝敲击木梆,是古代夜间巡行报时、警戒的常规行为。
  • 篝灯将灯烛放置在竹笼中,这里指驿站里的笼灯、油灯。
  • 桑柘桑树和柘树,二者的叶片都可用来养蚕,是古代江南乡村最为常见的树种。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅驿馆的所见所感为核心,前两联先从乡书频至、归雁不见的细节落笔,自然引出对奔波宦途与闲居隐居两种人生状态的对比思考,沉郁的倦游之意暗寓其中,没有半分直白的牢骚却情味十足。

颈联两句纯用白描手法,铺陈荒村驿店的典型场景:黄茅店的击柝声、白竹扉的篝灯光,视听感官完全结合,把深夜南方山野驿站的清冷孤寂氛围渲染得格外真切,画面感极强。

尾联笔锋陡然转向虚处,遥想故园桑暖稻肥的融融景象,以想象中故乡的安适美好,反衬当下宦游天涯的漂泊之感,余味悠长,情感表达含蓄而深沉,是范成大纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大在南宋乾道初年赴任广南西路(今广西一带)的途中所作。

当时诗人行至深溪驿,距离广西地界只剩一日路程,驻足驿站回望数千里宦游来路,羁旅愁思与故园之思交织,便写下这首即事抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: