送周直夫教授归永嘉

青灯相对话儒酸,老去羁游自鲜欢。
昨夜榕溪三寸雨,今朝桂岭十分寒。
知心海内向来少,解手天涯良独难。
一笑不须论聚散,少焉吾亦跨归鞍。

译文

收起展开
青灯之下我们相对闲谈,道尽贫寒士子的酸辛况味,年华老去之后漂泊羁旅,自然少有欢愉。
昨夜榕溪一带下了三寸的大雨,今早桂岭之上便透出十分的清寒。
普天之下知心的好友向来稀少,如今要在天涯之地分手别离,实在是分外难熬。
相逢一笑不必太过在意聚散离合,再过不久我也会跨上马鞍踏上归乡的路途。

注释

收起展开
  • 周直夫作者友人,永嘉籍士人,当时在范成大幕下任州学教授。
  • 教授宋代州学中负责教诲生员的学官。
  • 永嘉古地名,即今天的浙江省温州市。
  • 青灯光线青荧的油灯,常用来指代清苦的读书生活。
  • 儒酸旧时对贫寒读书人清寒酸辛境况的戏称。
  • 羁游漂泊异乡,宦游在外。
  • 榕溪桂林当地的溪流,因沿岸多榕树得名。
  • 桂岭即桂山,此处代指桂林一带的地域。
  • 解手此处指分手、别离。
  • 少焉不多时,过不了多久。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗一味渲染离愁的俗套,情感沉挚而旷达,兼具个人身世之感与知己相惜的厚意。

开篇从二人灯下对谈写起,点出二人同为宦游漂泊、饱尝清寒的失意人,情感上早已同频共振。颔联以夜雨骤寒的景物描写烘托离别的凄清氛围,不着一情字而离情自现。颈联直抒胸臆,叹世间知己稀少,天涯别离尤为难舍,道尽千古士人知音难觅的共同感慨。尾联笔锋一转,以旷达之语宽慰友人,说不必为离别伤感,自己不久也将辞官归乡,既消解了离别的沉重,也暗合了范成大当时早已厌倦宦海沉浮、急于归隐的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时范成大正任静江府知府兼广西经略安抚使,驻节桂林。

友人周直夫时任当地州学教授,即将辞官归往永嘉(今浙江温州),范成大与他相交甚厚,既不舍友人离去,自身也久萌归乡之念,便写下这首送别诗赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: