次韵陈仲思经属西峰观雪

仙人漓江游,剪水冯夷宫。
宾友来邹枚,寒辔摇冬珑。
起望天南陲,玉沙满长风。
越人来省识,把酒酹层空。
从来峤南北,人谓将无同。
那知梁园霰,飞入瑞露中。
幕府有清士,寻僧上西峰。
六花信娟巧,未及五字工。
我亦涤冰砚,课虚贵新功。
莫嗤两臞儒,毫端尚清丰。

译文

收起展开
仙人泛舟漓江漫游,水神冯夷在神宫中裁剪出飞雪。
同游的宾客友人都是邹阳、枚乘那般的饱学文士,冬日车马的缰绳在明澈的冬光里轻轻摇动。
起身遥望岭南的天边,如玉的雪粒在浩荡长风中漫天飞舞。
素来少见降雪的南方越人,举着酒杯向高远的长空洒酒祭奠。
世人向来认为五岭南北的风物景致,大体上没有太多差异。
谁能想到昔日梁园雅集时吟咏的雪珠,竟也飘落到这岭南祥瑞的露气之中。
幕府之中有品性高洁的文士,为寻访山中僧人登上了西峰。
漫天雪花诚然娟丽精巧,却远比不上友人五言诗句的工妙动人。
我也清洗好结了薄冰的砚台,潜心静思创作,格外看重此番新得的诗意与体验。
不要嗤笑我们这两个清瘦的儒生,笔尖之下尚且满是清逸丰沛的意兴。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,需严格依照原作的韵脚、用字次序创作新诗。
  • 冯夷中国古代神话中的水神,古人传说飞雪是水神裁剪出水气幻化而成。
  • 邹枚代指西汉文学家邹阳与枚乘,二人都以文才出众著称,后世常用来泛指富有才华的文士。
  • 寒辔寒冬中驾驭马匹的缰绳,此处代指冬日出行的车马。
  • 玉沙雪花的美称,形容雪粒洁白温润如同碎玉。
  • 峤南北峤指五岭,峤南北即五岭的南北两侧,代指岭南、岭北区域。
  • 梁园霰梁园是西汉梁孝王修建的著名园林,当时众多文士曾在此聚饮咏雪,霰指细碎的小雪珠,此处用典故代指文人雅集所咏的雪景。
  • 六花雪花的代称,因雪花结晶多为六瓣,古称六出花,简称六花。
  • 臞儒清瘦的儒生,臞同“癯”,意为身形消瘦。

赏析

收起展开
这是一首毫无拘束感的次韵咏雪诗,全诗以罕见的岭南雪景为核心线索,串联起上古神话、前代文坛雅事与当下游赏实景,完全没有普通次韵诗被韵脚束缚的生硬局促感。

诗人跳出了传统咏雪诗堆砌陈辞的套路,将边地降雪的新奇感,和幕府同僚诗文切磋的清雅意趣完全相融,既写出了岭南落雪的珍稀灵动,也处处流露着文人交游的从容闲适。末尾落笔到笔底诗情,将观雪的实景升华为对文心诗才的推崇,清逸冲淡,尽显范成大诗作温润工巧的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道二年(公元1166年),当时范成大正担任静江知府兼广南西路经略安抚使,驻节广西桂林。

陈仲思是范成大幕府中的核心文士,二人平素交好,时常结伴游赏、诗文唱和。岭南气候暖湿,降雪极为罕见,西峰落雪属于难得一见的奇景,陈仲思先作观雪诗一首,范成大便依其原韵次序写下了这首次韵和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: