缓带轩独坐

午日烘开豆蔻苞,檐尘飞动雀争巢。
蒙蒙困眼无安处,闲送炉烟到竹梢。

译文

收起展开
正午暖融融的阳光烘开了豆蔻的花苞,檐下轻尘飞动,雀鸟正争抢着筑巢的位置。
我睡眼朦胧倦怠无处安放,悠然目送着炉中飘出的轻烟直上竹林梢头。

注释

收起展开
  • 缓带轩范成大石湖别业中的室名,“缓带”即放松衣带,形容摆脱官场拘束、悠然自在的状态。
  • 豆蔻苞豆蔻的花苞,豆蔻是江南常见的草本植物,春末夏初时节绽放,花色淡粉清新。
  • 檐尘屋檐下被风扬起的细碎轻尘。

赏析

收起展开
这首小诗以极淡的笔触勾勒出江南初夏闲居的日常意趣,没有刻意的炼字与抒情,全凭细节动人。

前两句写户外的鲜活景致,暖日烘花、飞尘雀噪都是充满生机的动态画面,反衬出轩中独坐之人的心境安闲。后两句收回到诗人自身的状态,倦怠的睡眼、袅袅上升的炉烟,将人完全融入到清幽的环境之中,把归隐之后无牵无挂、悠然忘我的心境写得含蓄传神,是宋代田园闲适诗中极具代表性的短制佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡苏州石湖别业时期的作品。

范成大晚年辞去参知政事官职,归隐田园之后修建了多处闲居的堂轩,缓带轩便是其中之一,日常他脱去官服宽束衣带,不问俗事,在闲坐中描摹江南初夏的日常景致,写下了大量清新自然的闲适小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: