食罢书字

甲子霖涔雨,东南湿蛰风。
荔枝梅子绿,豆蔻杏花红。
扪腹蛮茶快,扶头老酒中。
荒隅经岁客,土俗渐相通。

译文

收起展开
甲子年阴雨连绵不绝,东南大地吹着满是潮气的和风。
荔枝与梅子尚是青嫩色泽,豆蔻含苞、杏花正开得鲜妍红艳。
饭后手抚饱腹饮下本地香茶十分畅快,几杯醇厚老酒落肚便有了微醺的倦意。
我在这荒远的边地旅居了一年有余,对当地的风土习俗已经渐渐熟悉通晓。

注释

收起展开
  • 霖涔形容雨水连绵不断、久下不停的样子。
  • 湿蛰指蛰伏在潮湿地底的虫类被湿气浸润,这里泛指空气极度潮湿的状态。
  • 扪腹手摸着肚子,这里指吃饱饭后闲适放松的状态。
  • 蛮茶岭南当地出产的茶叶,因古时岭南被视为蛮荒之地,故得此称呼。
  • 扶头既指饮后容易醉人、上头的老酒,也指微醺之后头部发沉的慵懒状态。
  • 荒隅荒远偏僻的边地,这里代指当时的广西一带。

赏析

收起展开
这首诗是范成大岭南风物诗的代表作品之一,前两联纯用白描铺写当地独特的物候气候,潮润的风雨、红绿相映的花果,把岭南春末的鲜活气息全然烘托出来,毫无一般贬谪诗常见的苦愁怨怼情绪。

后两联转向个人生活状态的书写,饭后饮茶饮酒的闲适细节,尽显诗人随遇而安的旷达心境,末句点出久居边地渐通民俗的感受,把宦游者融入异乡生活的松弛感写得真切动人,在宋代流寓诗作中别具温润平和的独特气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),当时范成大正担任静江府(今广西桂林)知府兼广西经略安抚使,此前他已经在岭南边地任职满一年。

诗人久居南方边地,逐渐适应当地的气候风物与生活习惯,在一次饭后闲坐时心有所感,便写下这首纪事小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: