宜斋雨中

秀麦一番冷,送梅三日霖。
绿肥新荔子,红浥旧蕉心。
映竹千丝舞,垂檐一线斟。
终朝盘膝坐,卑湿恐相侵。

译文

收起展开
抽穗的秀麦经受一番轻寒,送梅时节连下三日的久雨。
鲜绿饱满的是新熟的荔枝,艳红的蕉心被雨水沾湿浸润。
细密雨丝映着翠竹漫天飘舞,顺着檐角垂落像一线斟下的水流。
我整日里在斋中盘膝端坐,生怕低洼处的潮气侵上身来。

注释

收起展开
  • 三日霖连下三日的久雨,霖指连绵不停的过量雨水。
  • 浥沾湿、湿润。
  • 终朝原本指整个早晨,此处引申为整日。
  • 盘膝盘腿,是古人闲居打坐的常见姿势。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的观察力捕捉梅雨时节的典型风物,前两联先从物候落笔,秀麦经寒、梅雨送梅,荔枝鲜肥、蕉心沾湿,将江南夏日的特有景物写得鲜活可感。

颈联转笔直接描摹雨态,千丝雨影映竹而舞,檐下滴水如斟,以极富动感的白描把无形的雨写得姿态分明,画面感极强。

尾联收束到诗人自身的状态,闲坐斋中避潮,没有刻意拔高的情志抒发,只在日常细碎的书写里透出悠然平和的闲居意趣,是范成大田园类诗作典型的清淡自然风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于范成大旅居江南期间,属于他描写江南日常风物的即事类作品。

江南农历五月正值梅子黄熟的送梅季,连绵阴雨俗称梅雨,诗人闲居书斋静观雨中景致,便写下这首清淡自然的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: