水乡酌别但能之主管能之将过石康

南郭河桥市井喧,绿荷香处有江天。
一帘梅雨炉烟外,三叠阳关烛泪前。
马耳西风君并海,船头北渚我归田。
后期只恐参商似,且醉金槽四十弦。

译文

收起展开
城南的河桥边市井人声喧闹,在绿荷飘香的地方可见开阔江天。
连绵梅雨飘在炉烟袅袅的帘外,《阳关三叠》的送别曲响起在烛泪滴落的筵前。
你迎着西风策马沿海边去往石康,我将在北边水畔登船归隐田园。
日后再会恐怕就像参星商星那样难以相见,暂且在琵琶乐声中一醉方休。

注释

收起展开
  • 三叠阳关即古代著名送别乐曲《阳关三叠》,又名《渭城曲》,源自王维的送别诗作。
  • 北渚北边的水涯,出自古典诗词中代指归隐临水居所的常见意象。
  • 参商指西方的参星和东方的商星,二星此出彼没永远不能同时出现,用来比喻亲友隔绝难以相见。
  • 金槽琵琶上镶嵌金饰的弦槽,这里代指制作精美的琵琶乐器。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗作一味渲染悲愁的俗套,开篇先以江南水乡的鲜活景致铺陈场景,市井的喧闹与绿荷江天的清旷形成对照,为饯别营造出清雅又带着烟火气的独特氛围。

颔联将梅雨、炉烟、烛泪这些极具氛围感的意象叠加,化用阳关送别的经典典故,把离别的怅惘渲染得含蓄深沉,没有直白的悲切却情韵十足。颈联分写二人去向,友人远赴岭南边地、自己即将归隐田园,一仕一隐的两种人生选择形成鲜明对照,暗中藏着诗人对官场奔波的厌倦之意。尾联以参商为喻道出后会难期的不舍,最后落笔于醉听琵琶的旷达举动,将离别的沉郁转化为洒脱的疏狂,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙二年(公元1175年)前后,是范成大在江南水乡任上送别友人但能之远赴石康(今广西合浦一带)赴任时所作。

当时范成大已多次萌生退隐之意,不久后便辞官归居石湖,此次送别友人,二人人生去向一为宦游远走、一为归乡归隐,多重情绪交织下催生了这首情韵深厚的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: