燕堂书事

岁稔斋铃閴,年深屋塈摧。
狸争雷瓦过,螘化雨窗来。
尽日风常籁,无时地不梅。
耳边情话少,笑口若为开。

译文

收起展开
年成丰收官署斋阁铃索寂静无声,岁月久远房屋的涂饰已经剥落颓坏。
狸猫互相追逐着从铺瓦的屋顶上窜过,雨后生出翅膀的蚂蚁飞到窗边来。
整日里清风不断发出自然的声响,没有一刻地面不生长着青苔。
耳边贴心的闲话十分稀少,想要开怀露笑又怎么能够轻易展开。

注释

收起展开
  • 岁稔年成丰收,稔指谷物成熟。
  • 斋铃閴斋阁中的铃索寂静无声,閴意为空寂、幽静。
  • 屋塈摧房屋的泥灰涂饰剥落颓坏,塈指用泥涂抹墙面屋顶。
  • 螘化指雨后蚂蚁生出翅膀纷飞的现象,螘是蚁的古异体字。
  • 风常籁清风常年发出自然的声响,籁本指古代箫,后引申为自然的声响。
  • 若为开表反问,意为怎么能够轻易展开。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的观察力捕捉闲居居所的细碎风物,通篇用白描手法,没有刻意的雕琢修饰,将寻常的日常景致写得鲜活生动。

狸猫窜过屋瓦、飞蚁雨前入窗的细节充满了生活化的野趣,风籁、地梅的淡笔勾勒,烘托出居所清幽僻静的氛围,末尾两句点出诗人疏懒恬淡的心境,在安闲的独处中自有一份不待外人知晓的悠然意趣,是范成大晚年田园闲居诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居吴郡石湖时期的闲居作品。

诗人当时辞去朝廷职务,隐居在石湖的燕堂居所中,脱离了官场的繁杂事务,日常以静观周遭细碎风物为乐,这首诗便是他记录居所日常所见所感的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: