思归再用枕上韵

老觉触事懒,病添归计忙。
行年心已化,畴昔意空长。
五柳栗里宅,百花锦城庄。
何时去检校,一棹水云乡。

译文

收起展开
年老之后便觉对诸事都疏懒倦怠,身染病后归隐的念头反倒越发急切。
年岁渐长心境早已变得淡然无求,往日的壮志豪情如今只剩空自悠长。
就像陶渊明在栗里的五柳旧宅,还有那开满繁花的成都田园山庄。
什么时候才能回去打理我的旧居,驾一叶小舟去往那云水苍茫的归隐之乡。

注释

收起展开
  • 行年指经历过的年岁,这里指年纪渐长。
  • 畴昔往昔、往日。
  • 五柳陶渊明曾作《五柳先生传》以自况,后世常以五柳代指陶渊明,也代指隐士居所。
  • 栗里地名,相传是陶渊明的故乡,在今江西九江附近。
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称,范成大曾在四川任职,对当地风物十分熟悉。
  • 检校查核、打理,这里指打理自己的田园产业。
  • 棹船桨,这里代指船。
  • 水云乡云水弥漫的水乡,这里指诗人向往的归隐之地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以直白的笔触层层递进,抒写自己迫切的思归之心,没有刻意雕琢的痕迹,情感真挚沉厚。

诗歌前四句从自身状态落笔,将年老多病的现实处境,和壮志消磨的心境结合起来,为思归的主题做足铺垫。后四句接连用两个典故,借陶渊明的归隐旧宅和自己熟悉的蜀中庄园,具象化自己的归隐理想,最后以问句收束,把对自由田园生活的向往之情推向顶峰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大中年宦游期间的作品,属于他多次抒写思归情怀的系列诗作之一。

范成大一生多次出仕又多次萌生退意,素来仰慕陶渊明的归隐志趣,此前他曾作过同韵脚的《枕上》诗,这首是复用前韵所作,彼时他身体多病,官场事务繁杂,归隐田园的愿望愈发强烈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: