淳熙甲午桂林鹿鸣燕辄赋小诗少见劝驾之意

维南吾国最多儒,耸观招招赴陇书。
竹实秋风辞穴凤,桃花春浪脱渊鱼。
月宫移种新栽桂,江水朝宗旧凿渠。
况有状头坊井上,明年应表第三闾。

译文

收起展开
南国之地我大宋素来儒风最盛,众人抬首目送举子们持赴考文书接连登程。
以竹实为食的凤凰乘秋风辞别巢穴,春日桃花浪里的鲤鱼跃过龙门脱离深渊。
从月宫中移栽来的桂树新种在官署,奔流入海的漓江是前人开凿的旧渠。
更何况纪念状元的状头坊古井遗迹犹在,明年定然会有新登科的士子光耀乡里门闾。

注释

收起展开
  • 鹿鸣燕即鹿鸣宴,宋代科举制度规定,乡试放榜之后,地方长官设宴宴请新科举人,宴会上歌《诗经·鹿鸣》之章,故称鹿鸣宴。
  • 维南指南方,此处特指广南西路桂林一带。
  • 招招形容举子们接连登程的样子。
  • 竹实竹子结的实,传说凤凰非竹实不食,此处以凤凰比喻才德出众的举子。
  • 脱渊鱼化用鲤鱼跃龙门的典故,指士子科举登第,摆脱凡俗命运。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,此处以江水奔流入海比喻士子赴京朝拜天子、参加科举。
  • 状头坊桂林当地古迹,为纪念唐代桂林籍状元赵观文所立的坊表。
  • 表第三闾古代朝廷为表彰贤良、科举及第者,在其乡里门闾立标识以示荣耀,此处指接连表彰登科士子的里巷。

赏析

收起展开
这首诗是典型的地方官劝勉士子的宴集之作,用典极为贴切,几乎每一句都紧扣科举主题,没有一句空泛的应酬语。

开篇直接点出桂林文脉昌盛的特点,次联用凤辞巢穴、鱼跃龙门两个比喻,生动写出举子们即将脱离乡野、奔赴前程的飒爽英姿。颈联化用月中折桂、江水朝宗的传统意象,既贴合桂林本地桂树成林、漓江通海的地域特征,又暗合科举及第、奔赴帝京的寓意。尾联援引本地状元的历史典故作结,勉励士子继承前贤功业,期许真挚恳切,全无官样文章的虚浮之气,尽显范成大作为地方长官对文教事业的重视与对后辈的殷殷垂爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙元年(公元1174年,即干支甲午年),当时范成大正出任静江府知府兼广南西路经略安抚使,驻节桂林。

鹿鸣宴是宋代地方官府为新科举人举办的庆贺宴会,宴会上长官通常会赋诗勉励举子赴京参加会试,范成大这首诗就是当时宴会上的劝驾之作,寄托了对本地士子的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: