施元光在昆山病中远寄长句次韵答之

四海飘蓬客舍边,几多云水与风烟。
绝无膂力驱长辔,空有孤忠誓大川。
参井忽随征马上,斗牛应挂故山前。
亲交情话知何许,诗到天涯喜欲颠。

译文

收起展开
四海漂泊如飞蓬辗转在客舍之边,一路见过无数云水缭绕风烟漫卷的景致。
早已没有足够的体力驱马驰骋千里,空留一片孤忠之心对着浩荡大川立下誓言。
参井星芒忽然随着征马的行迹远去,斗牛星象应当正高悬在故乡的山巅之前。
亲友故交的知心话语不知何处可得,收到你从天涯寄来的诗篇我欣喜得几乎要发狂。

注释

收起展开
  • 飘蓬飘飞的蓬草,古代诗文常用以比喻人四处漂泊、居无定所的状态。
  • 膂力体力、筋骨之力。
  • 长辔长长的马缰绳,这里代指驱马远行、驰骋仕途的行动。
  • 参井参星与井星,古代天文分野理论中对应秦蜀一带的星宿,此处代指诗人漂泊远行的远方。
  • 斗牛斗星与牛星,古代天文分野理论中对应吴越一带的星宿,此处代指诗人的故乡苏州。
  • 次韵古代诗词酬答的常见形式,需严格依照所和原作的原韵、原字次序进行创作。

赏析

收起展开
这首酬答诗情感脉络层层递进,开篇以飘蓬自喻,将自己多年辗转宦游、漂泊无定的生涯一笔带出,云水风烟的意象既点出漂泊途中所见景致,也暗合了二人分隔两地、音信难通的朦胧怅惘。

中间两联笔锋一转,先写自己如今体力衰减,再也无法像年轻时那样驱马驰骋奔赴理想,唯有一片孤忠之心未曾改变,随后借古代天文分野中的参井、斗牛二组星宿,将相隔遥远的两处空间勾连起来,把对友人的挂念、对故乡的思念都寄托在高悬的星象之上,构思极为巧妙。

收尾两句陡然转喜,写收到友人远寄诗篇时的狂喜情态,将二人超越空间阻隔的深厚情谊写得鲜活跳脱,全诗沉挚而不颓丧,悲喜相承,尽显宋诗以意胜的独特特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,当时范成大正辗转于各地地方任上,常年宦游在外,与家乡和一众旧友分隔已久。

施元光是范成大相交多年的挚友,当时寓居昆山期间身染疾病,仍抱病写下长篇诗作远寄范成大,范成大收到友人寄来的诗篇后,感念二人多年交谊与各自漂泊的境遇,便依照友人诗作的原韵次序写下这首酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: