译文

收起展开
眼前的青山早已晕染成美人眉黛般的翠色,又揽来滔滔江波为酒樽添满佳酿。
大好江山殷勤劝人一醉方休,可笑世人却忙着驱马、头脑清醒地为俗务匆匆奔忙而回。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗作的一种格式,要求创作时严格依照所和诗作的原韵用字、先后次序来完成作品。
  • 眉黛古代女子用黛青颜料描画的秀眉,这里用来比喻山色的青翠秀美、柔润动人。
  • 酒罍古代流行的青铜盛酒礼器,这里代指酒杯、酒坛。
  • 惺惺清醒的样子,这里特指为世俗功名利禄算计、不肯沉醉于山水的庸常状态。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调轻快灵动,通篇用拟人化手法将山水景物写得极富人情味,开篇先把青山比作美人翠黛,又写江波主动前来为宴席添酒,把寻常的席间宴游场景写得浪漫飘逸。

后两句翻出全新意趣,将江山塑造成殷勤劝客的知己形象,反衬出汲汲于世俗事务、驱马奔波的世人的庸常可笑,在浅白诙谐的语调中,藏着诗人寄情山水、不为俗务萦怀的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大的席间唱和作品,创作于南宋孝宗乾道初年他宦游江南东路期间。

友人赵养民在名为“碧虚”的山间亭阁设宴,席间率先赋诗,范成大依照原作的韵脚次序次韵酬和,写下这首即兴小诗,抒发了对山水佳趣的偏爱与对世俗奔竞的厌弃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: