译文

收起展开
远赴万里之外,三年来沉醉于岭南的寒梅,东风呼啸着刮过大地,我调转马头踏上归途。
我虽心力操劳却自认理政庸拙,没有留下惠及百姓的德政,满心惭愧地走进这纪念先贤的甘棠驿中。

注释

收起展开
  • 岭梅岭南地区的梅花,范成大任职的广西属于岭南地带,此处代指他三年的岭南宦游生涯。
  • 东风刮地春风劲吹,扫过大地,形容初春时节风势迅疾的样子。
  • 政拙理政庸拙,是古代官员常用的自谦说法,指自己处理政务的能力不足。
  • 遗爱流传下来的恩惠,特指地方官员离任后百姓仍然感念的德政。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感真挚坦荡,完全没有古代官员常见的自矜政绩的习气,反而以自省的口吻道出了传统士大夫的为官自觉。

前两句以“万里三年”点明时空跨度,把三年宦居岭南的经历浓缩在短短七字之中,东风刮地的开阔场景,也衬出诗人北归时心绪的翻腾不宁。后两句紧扣甘棠驿的核心典故,以一个“惭”字作为全诗诗眼,把先贤召公的德政作为自我对标要求,谦逊的表述之下,藏着对为官职责的清醒认知,质朴无华却动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时范成大结束了三年的广西经略安抚使任期,奉诏北归临安,途中途经甘棠驿,有感而发写下此篇。

甘棠驿的命名取自《诗经》“甘棠遗爱”的典故:相传西周召公奭巡行南国,在甘棠树下听讼断案、为民造福,后人感念他的恩德,不忍砍伐甘棠树,后世便以“甘棠”代指对地方官惠民德政的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: