译文

收起展开
泉中的螭龙默默无言看着我经过,笑我有心安抚贫苦无告的百姓,却奈何自身能力有限常有疏漏。
我独自承蒙圣明的朝廷恩宠如今安然离开蜀地,舒心的欢颜始终很少,愧疚汗颜的时候却占了多数。

注释

收起展开
  • 泉螭传说中栖息在泉水里的龙形神异灵兽,这里代指灵泉的神灵。
  • 拊通“抚”,抚慰、安抚的意思。
  • 茕鳏茕指孤苦无依的人,鳏指年老无妻的人,这里合起来代指所有生活困苦、无处申诉的底层百姓。
  • 孤奉明恩独自承蒙圣明君主的恩宠信任。
  • 汗颜因内心愧疚而脸上发热发红,这里指为官履职的愧疚感。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统题咏山水灵泉的俗套,完全以官员自省的抒怀为核心,开篇就以浪漫想象构建了泉神旁观的视角,借螭龙的暗笑自嘲,把自己有心济民却力有不逮的窘迫心态写得十分生动。

全诗没有任何官样文章的虚饰辞藻,后两句直接袒露赤诚心迹,直白道出自己虽平安完成任期离开蜀地,却始终因未能尽善尽美造福百姓而常怀愧疚,尽显中国古代正直士大夫的民本意识与自省精神,情感质朴厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道四年(公元1168年),当时范成大结束四川制置使的两年任期,奉诏离开蜀地返回临安,途中经过灵泉县(今四川遂宁境内),拜谒当地灵泉祠时写下这首作品。

范成大在蜀任职期间,大力减免苛捐杂税、安抚边地军民,做了大量惠民实事,但仍自觉有不少施政举措未尽如人意,心怀自省愧疚,便借题咏灵泉抒发真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: