全守支耀卿饮饯七里倅杨仲宣复携具至深溪酌别且乞余书走笔作此兼寄耀卿

店舍烟火寒,尘沙亭堠远。
嫣红糁芸绿,春事亦已晚。
年芳去踆踆,江水来衮衮。
故人潇湘逢,留落一笑莞。
已张七里饮,更出深溪饯。
草间艳红粉,竹里趣厨传。
故意如许长,由来共乡县。
愧我不能觞,负此离歌啭。
别愁满天末,不醉何由遣。
却忆支使君,风前白波卷。

译文

收起展开
旅店客舍笼罩在清寒的烟火之中,驿路之上尘沙漫漫,路边的亭堠遥遥伸向远方。
残红点点散落在繁茂的青草之间,暮春的景致说明春日已经快要走到尽头。
美好的年光缓缓流逝不见踪影,脚下的江水滔滔不绝奔涌向前。
我与两位老朋友在潇湘之地相逢,漂泊落拓之际相视莞尔一笑。
此前已经在七里桥张罗了盛大的饮宴,如今又专程来到深溪为我饯行。
草边盛放着明艳的红花,竹林里正忙着催办置办酒食。
故人的情意如此深厚绵长,只因为我们原本就是同乡同县的旧交。
我惭愧自己不能举杯痛饮,辜负了席间婉转悠扬的离别之歌。
离别的愁绪布满了整个天边,不喝醉又如何能排遣这满怀的愁思。
此刻我不由想起此前设宴的支使君,江风卷着白浪仿佛就在他身前翻涌。

注释

收起展开
  • 亭堠古代路旁用来记录里程、瞭望警戒的土堡,代指漫长的驿路里程。
  • 糁散落、点缀的意思。
  • 芸绿指繁茂鲜嫩的青草。
  • 踆踆行走缓慢的样子,这里形容时光缓缓流逝。
  • 衮衮水流滔滔不绝、连绵不断的样子。
  • 厨传古代供应过客食宿、饮食的处所,这里指代置办酒食的地方。
  • 觞古代的酒具,这里代指举杯饮酒。
  • 天末天边、天际,指极为辽远的地方。

赏析

收起展开
这首五言古体送别诗跳出了寻常送别诗的凄苦俗套,开篇先从饯别路途的风物写起,以寒烟、尘沙、远亭堠铺陈出暮春时节郊野的清旷氛围,嫣红点缀青草的晚春景致,暗合时光流逝、年芳将尽的感慨,起笔冲淡自然。

全诗核心落于同乡故旧的深厚情谊,先后两次设宴的细节,将友人的殷殷挽留之意写得真切可感,没有刻意雕琢的辞藻,全用白描手法铺陈席间场景,离愁与乡思相融,情感质朴醇厚,毫无造作之感。

末尾两句宕开一笔,忆及此前设宴的支耀卿,以风前白浪翻卷的阔大景致收束,将私人的细碎别情托于浩茫江景,余味悠然,尽显范成大古体诗清隽淡远的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道初年,范成大赴任途中行经浙西一带,同乡友人全守支耀卿先在七里桥设宴饯行,时任七里倅的杨仲宣又携带酒食追到深溪为他践行。

席间杨仲宣向范成大索求书法作品,范成大即兴走笔写下这首诗,同时寄送给此前设宴的支耀卿,将二人的同乡厚谊与临别感慨尽数融入笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: