四明人董峄久居岳市乞诗

祝融峰下两逢春,雨宿风餐老病身。
莫笑五湖萍梗客,海边亦有未归人。

译文

收起展开
祝融峰下我两度迎来春日,风里歇宿雨中进食,熬出了这衰老多病的身躯。
不要笑我是漂泊五湖、如浮萍断梗般的游子,远在异乡的我也同样是没能归乡的人。

注释

收起展开
  • 祝融峰南岳衡山的最高峰,传说上古火神祝融曾在此栖息,是衡山的标志性景观。
  • 雨宿风餐在风雨中歇宿、进食,形容旅途奔波劳碌,生活十分艰苦。
  • 萍梗浮萍和断梗,二者都随水流四处漂荡,用来比喻人行踪漂泊不定,没有根基。

赏析

收起展开
这首赠诗跳出了普通酬赠作品常有的客套应酬套路,没有对求诗者的久居异乡做浮于表面的劝慰,反而先从自身的漂泊经历落笔,将自己的老病奔波之态直白道出,瞬间拉近了与同样客居他乡的董峄的心理距离。

后两句的转折尤为精妙,诗人没有站在旁观者的角度怜悯对方的漂泊,反而以“海边亦有未归人”自况,点明自己同样是有家难归的游子,将个体的宦游之愁升华为所有异乡客共通的身世感慨,情感质朴厚重,极具跨越时空的共情力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),当时范成大受命出知静江府(今广西桂林),赴任途中途经南岳衡山,暂留山下岳市。

四明(今浙江宁波一带)人董峄长期寓居岳市,向范成大求取诗作,范成大自身正处于宦游漂泊的状态,与同样客居异乡的董峄心生共情,便写下这首赠诗。