发荆州

初上篷笼竹笮船,始知身是剑南官。
沙头沽酒市楼暖,径步买薪江墅寒。
自古秦吴称绝国,于今归峡有名滩。
千山万水垂垂老,只欠天西蜀道难。

译文

收起展开
我刚登上覆着竹篷、以竹索加固的行船,才真切意识到自己是要前往剑南赴任的官员。
在江边沙头的市井酒楼买酒,暖意漫上周身,快步走到江边村墅买柴,只觉江风侵人寒意深重。
自古以来秦地和吴地就被称作相隔极远的绝域,如今要前行的归峡一带更遍布天下闻名的险滩。
一路行来历经千山万水,年岁与心力都渐渐疲惫衰颓,眼下只剩通往西天的蜀道这最后一段最难走的路程。

注释

收起展开
  • 竹笮船用竹索捆扎加固、覆有竹篷的行船,是宋代长江流域常见的水上交通工具。
  • 剑南官指赴任剑南、蜀地的官员,范成大此去的治所在成都,属唐代剑南道辖区,故以此自称。
  • 沙头江边的沙岸,此处指荆州城外临江的市井区域。
  • 沽酒买酒。
  • 绝国相隔极远、交通隔绝的邦国,此处指秦地(今陕西四川一带)与吴地(今江南一带)距离极为遥远。
  • 归峡即归州三峡,在今湖北宜昌秭归一带,是长江三峡中以险滩众多闻名的江段。
  • 垂垂渐渐,逐渐。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的时间顺序铺陈脉络,起句便点明身份与行舟的场景,开门见山毫无赘语,将此前数月赶路的恍惚感一扫而空,生出对自身赴任身份的真切实感。

颔联一暖一寒形成精妙对仗,市井酒楼的人间暖意和江边郊墅的清寒形成强烈反差,把荆州当地的鲜活生活质感勾勒出来,也暗合行路人乍暖还寒的漂泊心境。颈联从眼前实景跳脱到历史地理的纵深,将秦吴万里的空间距离和归峡险滩的现实前路结合,拓宽了全诗的格局。尾句收束全篇,以“千山万水垂垂老”写尽一路行旅的劳顿,最后落点在“只欠天西蜀道难”,既点出入蜀前路的艰险,也暗含诗人直面挑战、慨然赴任的沉毅心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道八年(公元1172年),时年四十六岁的范成大被朝廷任命为四川安抚制置使,从都城临安沿长江西上赴任,途经荆州(今湖北江陵)即将驶入三峡江段时写下此篇。

此前范成大曾于乾道六年出使金国,不辱使命全节而归,此番入蜀身负镇守西南边陲的重任,行至荆州时已经走完了从江南到江汉的大半水路,距离蜀地已经不远,行旅途中的复杂心绪尽数凝于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: