虎牙滩

倾崖溜雨色,惨淡水墨画。
辛夷碎花县,瘣木老藤挂。
翠莽楚甸穷,黄流蜀江下。
一滩今始尝,三峡此其亚。
雨点鼓士掺,云腾挽夫跨。
惊心度石林,破眼见村舍。
牛眠草色里,犬吠竹林罅。
步头可檥船,安稳睡残夜。

译文

收起展开
倾斜的崖壁沾着湿润的雨色,景致清浅朦胧,就像一幅色调淡雅的水墨古画。
辛夷花细碎的花瓣悬垂在枝间,盘曲臃肿的老树上挂着经年缠绕的古藤。
苍翠的草木漫生到古楚郊野的尽头,浑浊的黄色江水从蜀地奔涌直下。
今日我才第一次亲历虎牙滩的凶险,论险峻程度这里仅次于长江三峡。
船夫击鼓的声音像雨点般密集,纤夫们踩着云气般的浪涛跨过高滩。
我怀着惊悸的心情穿过岸边的石林,视线豁然开阔望见了平缓处的村舍。
耕牛静卧在青草地里,犬吠的声响从竹林的缝隙中悠悠传出来。
岸边的埠头正好可以停船靠岸,我终于能安稳地睡完这余下的深夜。

注释

收起展开
  • 倾崖倾斜高耸、临江欲坠的崖壁。
  • 辛夷又名木笔、紫玉兰,木兰科落叶乔木,早春开花,花色淡紫或白。
  • 碎花县细碎的花朵悬垂在枝间,“县”是古“悬”的本字。
  • 瘣木枝干盘曲臃肿、长有瘤节的老树。
  • 楚甸古楚地的郊野,此处指今湖北一带的长江沿岸区域。
  • 亚次一等,此处指虎牙滩的险峻程度仅次于三峡。
  • 鼓士掺船夫击鼓的动作密集急促,掺指击鼓的姿态。
  • 挽夫长江边牵拉行船的纤夫。
  • 竹林罅竹林之间的缝隙。
  • 步头也作埠头,江边供船只停靠的码头。
  • 檥船将船停靠在岸边。

赏析

收起展开
这首诗完全以行舟过滩的行进顺序为叙事线索,开篇先铺陈虎牙滩沿岸的山水奇景,带雨的倾崖、悬花的辛夷、挂藤的老树,整体色调清素淡远,天然就像一幅晕染得当的水墨古画,视觉表现力极强。

中间四句集中刻画险滩行舟的紧张场面,密集如雨点的鼓声、在浪涛间腾跃的纤夫,将长江险滩的湍急凶险写得如在目前,“惊心”二字精准点出旅人闯过险滩时惊魂未定的状态,极具代入感。

末尾笔锋陡然转缓,从惊心动魄的险滩场景落到滩畔平和的乡居风物:卧在草色里的牛、从竹缝间传出的犬吠,满是松弛的烟火暖意,最后以泊船安睡收束全篇,张弛有度,完整呈现了行旅途中从惊惧到松弛的情绪变化,是宋代山水行旅诗中纪实性与艺术性兼具的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙四年(公元1177年),时年五十二岁的范成大结束四川制置使的任期,奉诏取道长江水路东归临安。

沿途诗人逐日记录行旅见闻与风土风物,后续整理成著名游记《吴船录》,虎牙滩位于今湖北宜昌东南的长江干流上,是三峡以东古代公认的著名险滩,这首诗便是诗人途经此处的纪实感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: