初入峡山效孟东野

峡山偪而峻,峡泉湍以碕。
峡草如毨毛,峡树多樛枝。
峡禽惟杜鹃,血吻日夜啼。
峡马类黄狗,不能长鸣嘶。
峡晓虎迹多,峡暮人迹稀。
峡路如登天,猿鹤不敢梯。
仆夫负嵎哭,我亦呻吟悲。
悲吟不成章,聊赓峡哀诗。

译文

收起展开
峡山狭窄而高峻,峡中泉水湍急,在曲折的石滩间奔涌。
峡中的细草像刚梳理过的兽毛,峡里的树木大多长着弯曲下垂的枝条。
峡中的飞鸟只有杜鹃,嘴角带血整日整夜不停悲啼。
峡里的马身形瘦小类似黄狗,没法发出悠长的鸣嘶。
峡山清晨时分老虎的足迹遍地,傍晚之后行人的踪迹十分稀少。
峡中的道路难走得像要攀登上天,就连猿猴仙鹤都找不到可以落脚的梯径。
随行的仆夫背靠山隅失声痛哭,我也忍不住满心悲戚低声呻吟。
悲苦的吟咏凑不成完整的篇章,姑且接续古人的峡哀诗作聊抒心绪。

注释

收起展开
  • 偪同“逼”,狭窄、迫近的意思。
  • 湍以碕湍指水流湍急,碕指曲折的沙石滩,意为泉水在曲折石滩间湍急奔涌。
  • 毨毛指鸟兽新生的细毛,这里形容峡草细短蓬松的样子。
  • 樛枝指树木弯曲下垂的枝条。
  • 血吻传说杜鹃啼鸣至嘴角流血,这里指杜鹃红色的喙部。
  • 负嵎背靠山势弯曲的角落,这里指仆夫困在险地无处可走的状态。
  • 赓接续、唱和的意思,孟郊曾作《峡哀》十首,这里指接续孟郊的诗意。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是通篇以“峡”字领起前六联的铺陈手法,句句紧扣峡地的独特风物,层层渲染出三峡区域人迹罕至、险象环生的环境特质。

全诗刻意追摹孟东野诗寒瘦奇崛的风格,不用秾丽辞藻,以白描笔触依次罗列峡中山、泉、草、树、禽、马、晓、暮、路的异状,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗歌前六句全写峡中客观景物,后两句自然收束到行旅之人的悲苦心境,情与景完全交融,末尾点明效仿孟郊、接续《峡哀》诗作的创作初衷,既呼应了题目的设定,也让全诗苦寒沉郁的情感基调落到了实处。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道六年(公元1170年),当时四十四岁的范成大受命出任四川制置使,从都城临安沿长江西行赴任,途经长江三峡区域。

范成大素来推崇中唐诗人孟郊清奇硬峭的诗风,入峡后亲眼目睹当地奇险荒僻的独特风物,便刻意效仿孟郊的写作笔法,写下这首摹写峡中山川险状的纪行作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: