覆盆铺

三登三降冈始断,一步一休日欲斜。
浊酒半瓶不得煖,覆盆有铺无浆家。

译文

收起展开
接连三次攀登又三次下坡,起伏的山冈才算走到尽头,每走一步就得歇息一次,此时太阳已经快要西沉斜落。
随身带着的半瓶浊酒都没法弄热,覆盆这个地方虽有驿馆铺舍,却连一家能提供热饮的店家都找不到。

注释

收起展开
  • 覆盆铺宋代驿路站点名,位于今河南境内的山地间,是当时南北通行的中途歇脚点。
  • 煖古同“暖”,指温热、加热。
  • 浆家售卖饮品、提供热食的店家。

赏析

收起展开
这首诗全程用白描手法直写行旅的困顿,前两句以“三登三降”“一步一休”两个极富画面感的细节,把山路反复起伏、行人疲惫不堪的状态刻画得入木三分,“日欲斜”三字更侧面烘托出这段难行山路耗费的时间之久。

后两句从宏大的行路场景收束到细碎的生活细节,连半瓶浊酒都没法温热、有驿铺却无热饮店家的场景,没有刻意渲染悲苦,却把旅途的苦寒真切地传递出来,也暗含了诗人身处沦陷中原的怅然心绪。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道六年(公元1170年),当时范成大以资政殿大学士的身份奉命出使金国,沿途将行旅见闻与切身感受写成系列纪行诗,《覆盆铺》便是其中记录旅途艰辛的代表性作品。

覆盆铺是中原地区遗留的一处宋代驿站名,地处崎岖山地之间,南宋时此地已属金国辖境,通行条件远比南方驿路恶劣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: