火墨坡下岭

清晨入岑蔚,岚重寒飕飗。
忽闻黄鹂语,方悟麦始秋。
旅食法当瘦,远行人所愁。
况复深山中,不与和气游。
苦辛那敢惮,病悴良可忧。
徒忧亦无益,聊作商声讴。

译文

收起展开
清晨我走入草木繁密的幽深山林,山雾浓重寒气阵阵袭人。
忽然听到黄莺婉转啼鸣,才惊觉麦子已经到了初秋时节。
旅居在外奔波劳碌,身形自然会消瘦,远行本就是世人所愁苦的事。
更何况如今身处荒僻深山之中,完全感受不到和煦的暖意。
旅途的辛苦我哪里敢有所畏惧,只是病弱憔悴的状态实在令人担忧。
但空自忧愁也没有什么益处,姑且吟唱一曲悲凉的歌来抒解心绪。

注释

收起展开
  • 岑蔚草木繁密茂盛的样子,此处代指植被幽深的山林。
  • 岚山间浮动的雾气。
  • 飕飗形容寒风凛冽、侵人肌骨的样子。
  • 旅食旅居在外,为生计或公务四处奔波。
  • 惮畏惧、害怕。
  • 病悴病弱憔悴的状态。
  • 商声讴商声是古代五音之一,音调凄清悲凉,讴指歌唱,此处意为吟唱抒发愁绪的诗作。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的行踪为线索,由景入情层层递进,情感表达极为真挚自然,没有丝毫雕琢痕迹。

开篇四句从感官体验落笔,清晨入山的清寒、黄鹂啼鸣带来的节序感,将深山初秋的鲜活荒寒景象铺陈开来,画面感十足。中间四句顺势转入行旅愁思,既写世人共有的远行之苦,又叠加深山荒寒的特殊处境,将愁意层层加厚,很容易引发长途跋涉者的共情。末尾两句笔锋一转,从沉郁的愁思中生出自我开解的旷达意趣,虽言愁苦却不颓丧,尽显诗人直面困顿的从容心态,是宋代行旅诗中极具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《石湖居士诗集》,是范成大辗转赴任地方官途中,行经险峻的火墨坡山岭时所作。

南宋乾道年间,范成大多次长途跋涉往来于各地任所,这首诗便是他山行途中的真实见闻与心境写照,记录了古代士人宦游奔波的日常体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: