钻天三里

非冈非岭复非坡,黄鹄不度吾经过。
妻孥下行啼且笑,联手相携如踏歌。
风吹汗干人力尽,屐齿与石方相磨。
钻天三里似千里,四十八盘将奈何。

译文

收起展开
这里不是山冈不是山岭也不是缓坡,连善飞的黄鹄都越不过的险地我已然走过。
妻儿老小往山下行走,又哭又笑,彼此手牵着手互相搀扶,边走边像踏着节拍唱歌。
山风把浑身的汗水都吹干了,所有人都精疲力尽,登山木屐的齿和山石正不断摩擦磨损。
这短短三里的钻天岭走起来竟像千里那般漫长,前面还有四十八盘的险路,又能怎么办呢?

注释

收起展开
  • 黄鹄传说中一种极善飞翔的大鸟,这里代指高飞的天鹅。
  • 妻孥妻子和儿女,泛指随行的家属。
  • 踏歌古代民间的歌谣形式,行走时以脚步击打节拍,边行进边歌唱。
  • 屐齿登山木屐底部的齿状凸起,这里代指登山鞋的防滑鞋底结构。
  • 四十八盘钻天三里附近另一处险峻山道,因路径曲折盘绕多达数十回转而得名。

赏析

收起展开
这首诗没有沿用传统山水诗夸张描摹山势巍峨的惯用手法,全程以行旅者的第一视角铺陈真实细节,画面感极强。

开篇先以三重否定的句式,直接点出这条山道全无寻常山路的平缓过渡,陡峭到连高飞的黄鹄都不愿从此处经过,从侧面烘托出山道的险峻程度。后续又接入家人啼笑、携手踏歌、汗尽力疲、屐齿磨石等极富生活气息的细节,把行路的窘迫与苦中作乐的情态写得鲜活生动,没有丝毫刻意造作的痕迹。最后两句以路程的心理错觉,点出行路之难的深重,平实的语言里满是真切的行旅体验,充分体现了范成大纪行诗擅长以日常细节入诗的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年),时年四十七岁的范成大受命出任静江府(今广西桂林)知府兼广南西路经略安抚使,从家乡苏州出发赴任,沿途以诗文记录山水行旅见闻。

钻天三里是湘桂交界一带以险峻闻名的山道,沿途无任何平缓坡地,路径盘绕陡峭,范成大在其行役日记《骖鸾录》中也专门记录了行经此处的艰难情状,这首诗便是他行至此处的即时感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: