译文

收起展开
我这半辈子都在外奔波劳碌,总怀疑是前世三生欠下的旧债太多。
就算在麻线岭已经勾销了不少旧欠,到竹竿坡这最后一程还是免不了要继续偿还。

注释

收起展开
  • 宿债前世欠下的旧债,这里是诗人调侃自己半生奔波劳碌,像是命中注定要偿还的旧欠。
  • 折券撕毁债务凭证,意思是勾销、免除债务。
  • 责偿追索要求偿还欠债。
  • 麻线岭、竹竿坡蜀道两处以险峻崎岖闻名的山地路段,名称本身就暗含行路艰难的隐喻。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以戏谑的口吻出之,没有刻意渲染蜀道的艰险,反而用世俗间欠债还债的生活化比喻,把半生宦游奔波的劳苦转化成了充满谐趣的自我调侃。

全诗没有丝毫苦吟的愁态,反而在自嘲中透出诗人惯有的旷达幽默,把行路的艰辛消解在举重若轻的笔意里,是范成大旅途纪行诗中极具生活化趣味的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道三年(公元1167年),时年范成大在四川制置使任上,接到朝廷诏令启程东归。

他沿川蜀陆路跋涉前行,沿途要经过诸多以险峻闻名的山地关隘,麻线岭、竹竿坡都是蜀道上以崎岖难行著称的路段,诗人跋涉至此疲惫之余,以戏谑的口吻写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: