胡孙愁

倾崖当胸石啮足,失势毛牦槁幽谷。
王孙却走断不到,惟有哀猿如鬼哭。
仆夫酸嘶诉涂穷,我亦付命无何中。
悲风忽来木叶战,落日虎嗥枯竹丛。

译文

收起展开
倾斜欲坠的山崖直抵胸前,怪石蹭绊得行人脚生疼,失势的猿猴困在幽深山谷,毛色枯槁萎靡不振。
素来擅长攀援的猿猴都吓得退避三舍,寻常踪迹根本到不了此处,只剩哀切的猿啼声像鬼魂在哭号。
随行的仆人喘着粗气嗓子发哑,哭诉前路已经彻底断绝,我也只能把性命交付给命运,听之任之。
悲凉的山风忽然席卷而来,山间树叶簌簌颤抖,落日余晖的映照下,老虎的啸声从枯竹丛中阵阵传出。

注释

收起展开
  • 胡孙即猢狲,猿猴的别称。
  • 石啮足啮是啃咬的意思,这里指山石蹭绊、磕碰行人的脚。
  • 王孙代指猿猴,出自《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”,后世诗文常以王孙作为猿的雅称。
  • 涂穷涂通“途”,指前路断绝,无路可走。
  • 无何中出自《庄子》的“无何有之乡”,这里指将命运交付天地,听凭自然安排,不作强求。

赏析

收起展开
这首诗以奇崛的笔力摹写山路之险,全程没有一句空泛的赞叹,全部从切身感官体验落笔。开篇先写人在险境中的生理感受,山崖压胸怪石绊脚,连素来最擅长攀援的猿猴都失势困在山谷,足见山势之陡、路径之艰已经超出了生灵的承受极限。

后半段转写行人和诗人自身的反应,仆人哭诉无路可走,诗人也只能放下执念委命顺天,再以悲风、颤叶、落日、虎啸几个极具冲击力的冷色调意象收尾,把荒山险道的阴森恐怖氛围渲染到极致,全诗用语质朴却画面感极强,将行路人在绝境中的惶然心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
《胡孙愁》是范成大收录于《石湖居士诗集》的纪行山水代表作,“胡孙”即猢狲,诗题意为连猿猴都发愁的险路。

南宋乾道年间,范成大辗转赴任西南地方官职,沿途穿越川渝一带人迹罕至的高山险道,亲身经历了行路的艰危悚惧,便以沿途实景为蓝本创作了这首诗,记录下这段惊心动魄的行程体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: