早发周平驿过清烈祠下

物色近人境,喜欢严晓装。
山月鸡犬声,野风麻麦香。
登岭既开豁,入林更清凉。
三呼独醒士,傥肯釂我觞。

译文

收起展开
沿途风物都贴近寻常人间烟火,我满心欢喜早早整理好晨出行装。
山月还悬在天际就传来鸡鸣狗吠声,旷野的风里漫溢着麻与新麦的清香。
登上高岭视野瞬间变得开阔敞亮,走入密林更觉周身清爽凉意袭人。
我再三呼唤这位举世独醒的先贤,或许你肯饮尽我奉上的这杯酒。

注释

收起展开
  • 严晓装早早整理齐备清晨出行的全套行装。
  • 开豁开阔敞亮,此处指登上山岭后视野陡然舒展。
  • 独醒士指屈原,典故出自《楚辞·渔父》中“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”的名句。
  • 傥通“倘”,意为或许,此处表诗人对先贤的希冀与假想。
  • 釂饮尽杯中酒,是古代宴饮中的专用动词。
  • 觞先秦两汉时期的常用酒具,后代多用来代指酒杯。

赏析

收起展开
这首五言古诗意象清新生动,完全顺着早行的行进动线逐层展开描摹,没有丝毫刻意造作的痕迹。开篇从旅人赶路的整体感受落笔,把晨行的轻快喜悦写得鲜活可感。

中间两联调动多重感官交织写景,天边的山月、远近的鸡犬声、拂面的野风、漫溢的麻麦香,都是乡野早行最具代表性的日常细节,将荆楚郊野的晨景写得真切动人,充满烟火气。

末尾两句由景自然转入怀古,直接隔空呼号千载之前的屈原,既暗含对先贤不肯随波逐流品格的仰慕,也藏着诗人自身身处南北对峙的乱世,不肯同流合污的清直情志,怀古而不沉郁,清旷之中自有沉挚深情。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道六年(公元1170年),当时范成大受命以资政殿大学士身份出使金国,沿途遍历荆楚、中原等地,一路记录行旅见闻与怀古情思。

诗题中的清烈祠是宋代官方追封屈原为清烈公之后所修建的屈原专祠,诗人清晨从周平驿出发,途经祠庙之下,触景生情写下这首即景怀古的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: