白狗峡

江纹圆复破,树色昏还明。
连滩竹节稠,汹怒奔夷陵。
石矶铁色顽,相望如奸朋。
踞岸意不佳,当流势尤狞。
山回水若尽,但见青竛竮。
惨惨疑鬼寰,幽幽无人声。
颠沛安危机,艰难古今情。
俯窥得目眩,却立恐神惊。
白云冒岩扉,下维玉虚庭。
神仙坐阅世,应笑行人行。

译文

收起展开
江面的波纹刚漾开圆晕又被撞碎,岸畔树色光影明暗交替变幻不定。
接连的险滩像竹节一样密集,汹涌的江水怒号着直奔夷陵而去。
水边突出的岩石泛着铁色坚硬顽劣,两两相望就像勾结作恶的奸党。
盘踞在江岸的模样已经十分凶险,正对着中流矗立的态势更是狰狞可怖。
山峦迂回江水仿佛走到了尽头,只看见两岸青山孤高地耸立着。
景色惨淡幽暗让人怀疑到了鬼怪居所,四下静悄悄的听不到半点人声。
行舟颠簸在安危一线的险境里,这份行路艰难是古往今来共通的体验。
低头俯瞰江面只觉得头晕目眩,退后站定仍怕心神被这奇景惊散。
白云从山岩的门扉处翻涌而出,下方维系着神仙居住的天庭洞府。
天上的神仙安坐俯瞰世间百态,应当会笑话赶路的行人匆匆奔忙。

注释

收起展开
  • 白狗峡长江三峡段的著名峡口,位于今湖北宜昌秭归县境内,两岸山势陡峭,江中险滩密布,自古以行旅艰险著称。
  • 夷陵古地名,即今天的湖北宜昌,位于白狗峡下游的长江沿岸。
  • 石矶水边突出的巨大裸露岩石,多为江水长期冲刷形成。
  • 竛竮形容山势孤高耸立、峭拔无依的样子。
  • 鬼寰传说中鬼怪居住的荒僻世界,这里用来形容峡中幽寂荒寒的氛围。
  • 玉虚庭道教传说中神仙居住的天界洞府,这里用来形容高入云际的山岩仿佛连通仙境。

赏析

收起展开
这首诗是范成大山水纪行诗的代表作品,最突出的特点是摹景奇崛生动,将白狗峡的险峻幽异刻画得极具冲击力。开篇从江面波纹、岸畔树色的细微动态写起,随后逐层推进,写险滩奔涌、怪石狰狞、山幽人寂的奇景,比喻新警独到,将江岸对峙的顽石比作勾结作恶的奸党,把行舟过峡的压迫感写得入木三分,完全跳出了传统山水诗描摹景物的俗套。

诗歌后半部分由写景自然转向抒怀,从行舟历险的切身感受出发,引出对古今行旅艰难的共情,最后以云端神仙俯瞰世路、笑看行人奔波的浪漫想象收束,暗寓了诗人对宦途劳碌的自嘲与超脱之思,全篇笔力沉实,情景交融,毫无描摹山水常见的浮艳之弊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),时年四十五岁的范成大受任四川制置使,从都城临安沿长江逆流而上赴任,途经位于湖北秭归境内的白狗峡时,亲眼目睹峡中奇险幽异的风光,写下这篇纪行作品。

范成大此次入蜀沿途详细记录山水形胜、风土民情,后续整理为经典游记《吴船录》,这首诗的内容也可与《吴船录》中对白狗峡的实地记载相互印证,是宋代蜀道纪行文学的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: