昭君台

天生尤物元无种,万里巴村出青冢。
高台望思台已荒,东风溪涨流水香。
婵娟钟美空万古,翻使乡山多丑女。
灸眉作瘢亦不须,人人有瘿如瓠壶。

译文

收起展开
天生的绝世美人从来没有固定的出身种属,遥远的巴地村落里诞生了葬于塞外青冢的王昭君。
昔日乡人望思昭君的高台如今已经荒废,春风吹过溪流水势上涨,水面浮动着野花的清香。
上天把所有秀美禀赋都钟聚在昭君一人身上,美名空传万古,反倒让她的故乡多出了许多丑女。
其实当地女子根本用不着烧灼眉毛留下疤痕自毁容貌,人人颈上都长着如葫芦般的瘤子,自然不会被选入宫廷远嫁。

注释

收起展开
  • 尤物指容貌绝美、出类拔萃的人,这里特指王昭君。
  • 元无种元通“原”,即本来没有天生的品类种属,意思是美人并非出身于固定的贵族世家。
  • 青冢指王昭君的坟墓,传说塞外气候寒冷草木皆白,唯独昭君墓上草色常青,故称青冢。
  • 婵娟代指姿态美好的女子,这里特指王昭君。
  • 钟美汇聚所有的美于一身,指天地灵秀之气都聚集在昭君身上。
  • 翻使反倒使得。
  • 瘿长在颈部的囊状瘤子,古代三峡一带因饮水缺碘,当地居民多有颈上长瘿的情况。
  • 瓠壶即葫芦,这里用来形容颈部的瘿肿大得像葫芦的形状。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代咏昭君诗作多哀叹昭君身世、批判画工毛延寿误人的传统窠臼,以极为新奇的翻案视角切入,充满了谐谑又沉郁的讽刺意味。

前两句先点出昭君的出身地与昭君台的荒寂现状,以春溪涨水的明丽景致反衬古迹的荒凉,暗寓世事变迁的沧桑感。后两句是全诗的点睛之笔,作者借用当地女子为了避免被选入宫廷远嫁塞外,故意自毁容貌的传闻,进一步翻进一层说当地女子根本用不着自毁,因为普遍长瘿的容貌反而让她们得以保全乡土的平凡生活,在看似调侃的笔调背后,藏着对封建时代女性无法自主命运的深切同情,也暗含了对最高统治者随意遴选民间女子、造成无数家庭悲剧的委婉批判,立意奇警,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道七年(公元1171年),当时范成大结束四川制置使的任期,沿长江东归故里,途经归州(今湖北秭归)。

归州是传说中王昭君的故乡,当地百姓为了怀念远嫁塞外的昭君,修筑了昭君台作为纪念,范成大登临古迹,结合当地的民俗传闻写下这首咏史怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: